7()4 LIVRES FRANC AIS. 



pour donncr a qiielques-iiucs de ses satires toiite la perfection 

 dent elles ttaieut siisccpliblcs. Paimi le pclit nornbrc d'exccp- 

 lions que nous pourrions indiqner, nous nous faisons un devoir 

 ct un plaisii- dc citer riiabilc tradiicleur de Lticrcce, doiit les 

 ouvrayos resteront bien long-lenis ai)res que les ecu vies ephe- 

 meres de la plus grande pailie de nos poelcs modeinfs aiiront 

 etc oubliees. C'V'st qu'il.a long-lenis essaye ses forces, c'est 

 qu'il a niiiri son talent dans lo silence de I'elude et de la re- 

 flexion, avant dc produire nn ouvrago qui I'a place toiit-a- 

 coup an premier rang de nos litterateurs, dont il etait a peine 

 connu qnand il s'elanca dans la carriere oii il devait laisscr 

 lanl de rivaux derriere lui. 



Pour revenir a Boileau, apres avoir lu avcc attention les 

 deux volumes de ses oeuvres posthumes, nous dirons avcc I'e ■ 

 diteur : « qu'on pent conjeeturer avc:c assez de vraiseniblance 

 qii'entraine par son penchant poor la satire, il s'etait efforec 

 d'eclaircir eliaque ligne, chaqne mot d'un texte dont il voulait 

 se rendre compte a toute lieure, ot ijii'ayant depose le resnllat 

 de ses veilles dans un volume contenant les deux satiriques 

 latins, il s'en etait fait nn livre de poclie, un ^lade iiiccuin, 

 qui lui tenait lien de toutes les gloses et de toutes les ii)terj)re- 

 tations connues jnsqn'a lui. >■ Ce travail nierite bicn aussi d'etre 

 le vadc mncuin de tons ceux qui vondront su livrer an genre 

 difficile et dangereux de la satire, dont pent-tire, ;i certains 

 egards, ancun sieclo ne reclama davantage I'emploi que celui 

 dans lequ'.'l nous vivons. En snivant les indications de RI. Pa- 

 relle, ils retrouveront dans ces etudes dn maitre les 'races et 

 les germes heureux dcs priiicipalcs beautes qn'il a seiiuk's de- 

 puis dans ses satires; mais il leur rcsteia encore nn beau 

 champ a exploiter el une mine inepuisabie dc richesses poe- 

 tiqncs qui n'altendcnt plus que la rime; et, sons ce lapport 

 snrtout, la traduction de Boileau nous parait preferable aeelles 

 que nous connaissons, parce qu'elle est faite par un poete. 

 Perse et Juvenal seront desormais a la portee d'un plus grand 

 nombre d<? lecteurs, et les poetes francais ([ui voudront les 

 imiter auront nn bon guide de plus. Nous engageons done nos 

 jeunes autenrs a se metire a ronvrage,en ne perdant pas de 

 vne ce precepte de morale: dicere dc -oiuis ,parccrc pcrsnnis. 

 Perse et Juvenal sont encore dcbons niodeles, dont nous pou- 

 vons metire les richesses a profit, maigre I'eloigncmpnt des 

 terns on ils ont vecu et lesnombrcnx changemens survenus dans 

 la forme exterieure dcs inceurs : les passions, les vices ct les 

 folies des horamcs sont de tons les tenis et de tons les pays. 



E. Hereau. 



