LITTERATURE. '781 



do la race niilcsieiinc,lc tableau pittoresqueJe la valleede Moy- 

 Ciiilen et dii saint moiiastere qui s'elcve sur la rive de ses eaux 

 paisibles, nous initient tour a tour aux opinions et aux habi- 

 tudes des divers partis qui composaient alors la population do 

 I'Irlande. Quelques figures orijjinales se dessiuent avec avan- 

 tage snr le fond brillaut de la partie pittoresque et descriptive : 

 Terence O'Brien, lord Arranmore , qui des humbles fonctions 

 d'enfant de choeur s'eleve, en embrassant la religion toute-puis- 

 sante,a I'opulence d'un riche procureur; puis sacriQe sa for- 

 tuue etson repos au desir de recouvrer le litre de ses ancetres, 

 deracheter par unerude penitence le crime de sa conversion ; 

 Shane, victinie des persecutions de I'Anglais, resle infortune des 

 Rapparees quidesolorent long- terns I'Irlande, et modele de I'at- 

 tacheinent grossier mais inalterable d'un ignorant vassal pour 

 le chefde son clau ; les miss Mac-Taafc , gothiques represen- 

 tans de I'hospitalile irlatidaise, de I'orgueil nobiliaire et des 

 ridicules provinciaux. Mais les caracteresprincipaux sont loin 

 d'etre traces avec cette profondeur et cette fidelite quilaissent 

 a jamais le souvenir des personnages d'imagination dans I'es- 

 prit du lectciir. O'Brien est un jeune homme aux yeux per^ans, 

 au front noble et elove, a la laille elegante, plein d'enthou- 

 siasme pour la liberie, mais qui agit d'apres I'impulsion d'opi- 

 nions mal arretees et de sentimens presques inexplicables. II 

 est aime de deux fenimes, dout 1 iine appartient a I'oligarchie 

 par ses alliances et par ses passions desordonnees, dont I'autro 

 apparait toujours enveloppee do mystere et sous vingt degiii- 

 semens plus faiitasqnes les uns que les autres. Mais le recit, quoi- 

 que plein d'invraisemblauce, quoique souvent ralenti par des 

 longueurs faligantes, bien (]ue charge d'uneabondancede cita- 

 tions fraucaises , italiennes ou irlandaises qui prouvent I'eru- 

 dition de Tauteur et son desir d'en faire part au public, excite, 

 snr tout dans les trois derniers volumes, un intcret veritable, 

 qui n'a pas seulement pour objet les opinions politiques dont 

 Lady Morgan et son heros O'Brien sont les eloquens inter - 

 pietes. 



Nous ne nous arreterons pas a signaler quelques anachro- 

 nism cs , quelques erreurs relatives au culte catholique, que le 

 traducteur a eu soin de noler, avec une sorte d'aigreur , et qui 

 semblent I'avoir assez mal dispose, centre I'usage des traduc- 

 teurs, a I'egard de I'ouvrage dont il devient en quelque sorte le 

 second pere. M. Cohen parait ne point partager les opinions de 

 lady Morgan. Dans ce cas, nous le plaignonssiucerement d'avoir 

 cu a lire et a reproduire si souvent I'eloge des principes de la 

 revolution fran^aise, et la satire, d'ailleurs fort motieree, dts 



