8oa EUROPE. 



vie, oh Ton a impriin6 aiissi uiie Gmniinnire polonaise en lan^ite 

 juh'c popiilalrc ; cettc laiigiie est nn nu'rlaijgfi dc mois polonais, 

 allcmands cl hehioiix. — L'aiilciir de cette i^inmmaiie est 

 M. Lf.sski.roth. IJii aiiiro ('crivain isiaclite, M. Tougknhiiold, 

 travaillc a la composition cl'mi Dictlonnairc poloiidls juij , cpii 

 sera suivi de Principcs de la iatii.'iie polcMiaise. 



■ — Littcrfitiiri: polonnise. — TmdiKtions drs Odes dc T.omonossov 

 et rft'DERjAviNE, pncti'S riixsrs. — On s'occiipe bcaiicoup, a Varso- 

 vie, a traduin;eii polonais lcs|irodiiclions les plus t('inai(]iiaijles 

 de la iltterainre iii>>s(\ M. KnouciiiNSRT, poete distiiij^iu'-j a lu 

 dans line des seances de la Sorie/c dcs Srienccs de Varsovie, 

 tenne on 1825, une Iradiiclion de I'Ode de [.omonossov, inti- 

 tnlee : Reflexion dii matin siir In grandeur dc Dien. Cette traduc- 

 tion, d'aillenrs pleine de poesie, s<? distiniJine surtont par I'lisage 

 dii metre combine avec celiii des rimes. C'est une innovation 

 dans la litteralure polonaise, lentee jiis(]u'alors phisieurs fois, 

 mais sans siicccs. L'Ode de Df-rjavine, inlitulee : Dieii, a ele 

 traduite en vers polonais avec beaiicou[) de talent par Kassia- 

 woviTCH, el publiee dans nn joiuiial de VarsoNie. C'est deja la 

 scptiemc traduction polonaise de celle Ode. Lcs six premieres 

 sonl dues a Roublitzry, Trojanovsky, Litiivsky, Zguersky, 

 KosTROviTZRY ct Chidi.ovsry. II existe nne traduction latine 

 de cetfe Ode, faite ])ar Schf.rsky. La llcvuc Eneydopcdirpie 

 a snccessivemenl annonce des traductions, en rptatre langues 

 differenlcs, de celte Ode, tpie le poete russe, mort en 1816, 

 a publiee, pour la premiere fois , en 1784. — Voyez I'annonce de 

 la Iraduclion cliinoise [Rev. Enc. Aviil. 1820. T. VI. p. 20/1, 

 et Mai 1821.T. X. p. 3f)r)); francaise i\wc'^ M. Chopin, Auteur 

 du Coup d'ceil sur Petrrsboiirg. [ fllars 1821. T. IX. p. 5S6- 

 587.e{Mai 1821, T. X.page^Si)); ang/aise, ducaM. Bownmc. 

 ( Mai 1821. T. X. p. 359. ) Enfjn le re uieil de M. Borg, dont 

 il a ete fait mention dans le caliier Ae novcinbre 182/1, de la Revue 

 { T. XXIV. p. 391-394 ), contienl une traduction allemande de 

 rode de Derjavine. P. R. E. 



SUEDE. 



Stockholm. — Ecolcs de navigation. — Le roi a ordonne I'eta- 

 blissement de plusieurs ecoles de navigation dans differens 

 jiorts du royaimie. Des maitres habiles donneront aux eleves 

 Ics connaissances theoriques et pratiques necessaires pour for- 

 mer de bons capitaines marchands, et les eleves serontpartages 

 en deux classes : I'une coniprendra caws, qui ne voudront navi- 

 guer que dans lamerBaltique et dans les mers voisines; on re- 



