W V VW\^^A^WVWVWW\iVVWVV«A^ VWW WWV\ VWW V V 



LITTERATURE. 



Idylles de Theocmte, traduites en vers frangais; 

 par M. Servan de Sucnt (i). 



Le petit nombre des bonnes traductions en vers prouve que 

 le succes dans ce genre de composition est interdit a la me- 

 diocrite. En effet , il faut , pour y reussir, marcher I'c'gal de 

 son modele , soutenir victorieusement une lutte toujours 

 desavantageuse a celui qui combat sur un terrain etranger. 



Quelques severes Aristarques, insensibles peut-etre au 

 charme de la poesie, ont affirmequ'il n'existait pas de traduc- 

 tion en vers veritablement fidele. Si ces critiques exigent la ser- 

 vilite routiniere dans I'imitation des phrases et des mots, tels 

 que les indique le dictionnaire; s'ils pretendent qu'un traduc- 

 teur doit etre un froid copiste, ils ont raison sans doute de 

 nier la perfection des traductions les plus applaudies. Mais, 

 aux yeux de tous les arbitres de I'art, une version faite dans 

 ce systeme en quelque sorte mecanique offrirait la plus in- 

 tolerable desinfidelites, puisque, sous I'apparence d'une scru- 

 puleuse observation des formes de I'original , non-seulement 

 elle en deroberait entierement la connaissance , mais elle en 

 donnerait une idee fausse et deviendrait un outrage a la gloire 

 de I'auteur traduit. II est incontestable que les Georgiques de 

 Delille ne contiennent pas un seul passage, un seul vers ren- 

 du textuellement; cette traduction, cependant, veritable 

 chef-d'oeuvre, est regardeecomme Tune des heureuses tenla- 

 tives qui ont agrandi le domaine de notre poesie. D'aillenrs, 



(i) Paris, 1839; Blossc. 1 vol. in-S" de 266 pages; prix, 6 fr. 



