LITTERATURE. 90 



avaient icconnu que le don du genie est dc comprendrc la 

 nature, d'en saisir les rapports avec I'esprit humain, et dc les 

 reproduire sous toutes les formes adoptees par le gout. Hon- 

 neur a I'ecrivain studieux qui, profitant du fruit de ses lon- 

 gues etudes, fouiile dans les mines precieuses de I'antiquite 

 pour y rechercher de nouveaux filons de cet or qui enrichit 

 noire indigence ! Theocrite a des beautes qui lui sont parlicu- 

 lieres, et qu'aucun ecrivain ne nous avait transmises. Cette 

 lacune lilteraire fut heureusenient comblee par M. Servan de 

 SrcNY. Sa premiere puljlication a ete accueiliie avec recon- 

 naissance par les amis des lettres. Vivement encourage, I'au- 

 teur de la nouvelle version de Theocrite, severe pour lui- 

 meme, parce qu'il avait la conscience de son talent , a me- 

 rite de nouveaux cloges, en donnant a sa traduction plus 

 d'cxactitudc dans certaines beautes de detail et un coloris 

 plus brillanl et plus pittoresque dans la pelnture de ces sce- 

 nes cliampetres oii Virgile avait trouve de si heureux mo- 

 deles. 



En composant des vers sous le titre commun d'hljlles, le 

 poete sicilien ne se borne pas au genre pastoral ; sa muse 

 flexible, naive avec grace, s'eleve avec noblesse; quelquefois, 

 apres avoir couronne de fleurs le berger ou le poete, elle lance 

 avec vigueur le trait de la satire sur les vices et les ridicules, et 

 d'un dialogue piquant et lamilier passe, sans effort, au ton le 

 plus sublime. On sent combien le traducteur a du trouver 

 d'entraves, et cnmbien ou doit le feliciter d'avoir si heureuse- 

 mcnt vaiucu les dilTicultes. L'Idylle intitulee : Les Syraciisai- 

 nes, donnerait seule une juste idee de lavariete fecondede I'o- 

 riginal et du talent distingue de son interprete. 



Deux Syracusaines et un etranger se rendent a la fete 

 d'Adonis, et s'entreliennent ainsi : 



Praxinoe, vois-tu ces t'tolTes doiees, 



En tissus (lelicats riciieinent prepaicrs? 



Quelle giftcc ! 011 croiiail que c'est rccuvrc lies diciix. 



