(,G LITTER ATURE. 



poitefrancaisa variesoiiiliylhmc,poiirmieuxassortirlapoesic 

 aulondu siijel; soiilieureiiso facilitcestau-tlesstisde tout elogc. 

 La version do HI. Senaii donnc une nouvclle prciivc de la 

 necessitc dc Iraduire los poemes dans le langagc des Muses. 

 Lc systeme coatraire ne doit plus etre soutenu aujourd'hui : 

 la prose peul offrir le plan, les raracteres et les situations, 

 mais laisse ignorer les nuances delicates, la vivacitc, la cha- 

 leur, la variete des tours, rharmonie; tout cc qui conslituc 

 enfin lc nierite du poeme ne peut etre rcproduit qu'avec les 

 elemens dont il fut compose. Le po6te traducteur qui veut 

 reussir se met a la place de I'auteur, s'asservit a son plan, 

 a sa maniere , a ses formes ; mais , original dans sa fidelity, il 

 cree en imitant : son but n'est pas sculcment de satisfaire la 

 curiosilc dc ccux qui n'cntcndent pas la langue du modelc, 

 mais de transporter sur.un sol nouveau uu monument qu'il 

 s'approprie, en le reconstruisaut avec des matcriaux diffe- 

 rcDS. M. Servan a rempli unc grande partie des conditions 

 imposees au traducteur : mais son talent meme permet d'exi- 

 ger encore quelque chose ; car I'harmonie , la force , la verite 

 ct la grace , dont son style est souvent orne, prouvent a quel 

 point il pourra perfectionncr son ouvrage. La patience, com- 

 pagne du vrai merite, lui fera retoucher des vers trop fa- 

 ciles, et denues de couleurs poetiques. II rauimera des pages 

 oOi la fatigue de sa muse se fait trop sentir : il est inutile de 

 les lui iiidiquer; sou gout eprouve ira peut-etre au-deh'i de 

 nos remarques , et cette version de Theocrite, amelioree a 

 chaque edition, sera recherchee comme un desmeilleurs ou- 

 vrages que Ton puisse mettre dans les mains des jeunes gens 

 destines a cultiver les langues et les litteratures anciennes; il 

 completera dignement les traductions des poemes de I'anti- 

 quite, dont les principaux sont coufies, en ce moment, a des 

 ecrivains distingues par leurs talens et leurs connaissances 

 litteraires. Ainsi , V Homire de M. Bionan est attendu avec la 

 confiauce quo doiveut inspirer les nombreux succes du jcune 

 liaducleur ; el le chantrc de la liberte, I'auteur de la Pharsalc, 

 <\u\ deplore si (loquemment I'esclavagc de Rome et les triom- 



