102 LITTliR^TURE. 



poetcclesciiptif,ilk'ieprendsoiis le rapport dcshaiitesconcep- 

 tions morales. Qiiaiid il s'elcvc, c'est moins par iinc pensee 

 que par un sentiment; et c'est ce qui donne a sa poesie une 

 puissance d'entraincmcnt a laquelle on s'abandonnc sans re- 

 serve, et i'on rctrouve ce caractere jusqnedans ces pioduc- 

 lions legeres, filles du caprice ou d'uno inspiration fugilive. 

 Ce qui precede est sansdoulc bicn insullisant pourdonner 

 une idee, nicnic approximative, du meritc de M. Jonkovsky. 

 Nous voudrions pouvoir salisl'aire d'une manierc plus com- 

 plete la curiosite de nos lecteurs, enleur prosentant qnehiucs 

 traductions choisies dans les genres oi'i Ton retrouve les traits 

 les plus saillans de la physionomie poetique de cet auteur. 

 Mais I'espacc qui nous est accorde nous force a ne leur offrir 

 que la traduction d'un petit morccau plein de grace et de- 

 poesiedans I'original. 



Le Jciinc Enfant. 



Le cifl gnjndall, et d'un pfile nuajjo 



S'elait voile le niidi ladieiix 



Un jeune enfant, assailli par I'orage, 

 Voguait au gie des vents imp^tueux. 



Autour de liii la tempOle bonillonne; 

 Baltu des flots, son osquif geuiissait.... 

 Calnie et distrait, au ilciive il s'abandonne, 

 Et siir les eanx sa rame se joualt. 



Le Ileuve s'enfle, et Tonde niugissante 

 Baigne scs pieds et court en ecunianl.... 

 Mais il souiit.... et, sur la vague erianle, 

 II jette un lis qui tournoie en fuyant. 



D^jii I'psquif entr'ouveit par I'orage 

 Au fond des eaux roule pr6cipit6.... 

 Sur le gazon qui veidit au livage 

 Le jeune enfant est niollement port6. 



II est tout nu; nir.is la plaine est si belie \ 

 Pas un regret pour accuser le sort.... 

 Puis, oublianl I'orage el sa nacelle. 

 En souriant, sur les fleurs il s'endort. 



J. Chopiw, 



