\ 



ju'i LIVRES ETRANGEIIS. ' 



avons eu I'idee de recourir a M. Marcella lui-memc. Si, cii 

 matiere de goQt, ot dans un siijet oii rainoiir-propre est mis 

 trop diiectcmenl en jeu, on ne pent s'on rapporlcr a I'opi- 

 nion d'un autenr s)ir son proprc ouvrag^e , il n'cn est plus de 

 memc, lorstiii'il s'af"it de recherclics d'erudilion ; ici , le le- 

 moignage cl la i)onne I'oi de I'autenr peiivciit etre invoqiies, 

 et e'est aveo confiance que nous allons presenter a nos ler- 

 teurs Ic resultat d'nnc etude que nous avouons elic tonle 

 iionvelle pour nous. 



La granniiaire de M. Marcella , composee en grande partie 

 d'apres celle de I'Acadeniie russe , conlient la traduction rou- 

 maine (moldavej en regard du texte russe; elle a pour double 

 ])ut de i'aciliter a pres de 5 millions de Ronmains , habitans de 

 la Moldavie, de la Valaehie , de la Transjlvanie , de la Bessa- 

 rabie, etc., I'etude de la langiie que parlent les Russes , et de 

 donner a ceux-ci les premieres notions du dialecte roimiain , 

 ou latin-slave, qui est plus particulierement usite dans les 

 provinces que nous venous de nonimer. 



Get idiome a conserve , a tres-peu de chose pres, I'alphabet 

 adopte par les Slaves, les Serbes, les IJulgares , etc. , a I'e- 

 poquc oi'i ils recnrenl des Grecs les lumieres du chrislianisme, 

 avec les lettres appeles cyriliennes; et cet alphabet est le meme 

 que celui qui sc trouve aussi conserve dans les livres ecdesias- 

 tiques de la Russie. On sait, en effet, que I'importante re- 

 forme, introduile par Pierre I, dans I'impression des livres 

 destines aux usages eivils de son empire, rel'orme qui eut un 

 plein succes, (pioiqu'clle ne I'fit peut-etre pas complctement 

 raisonnce dans tons scs details, ne I'tit point ailoptee pour I'im- 

 pression des livres d'eglise , qui n'a subi jusfin'ici aucune 

 modification, et qui a garde toute la rndesse primitive et tons 

 les defauts que Ton reniarque dans les premiers essais de I'art 

 typ()graphi(|ne. 



L'anteur de cette grammaire , f|ui avait scnti depnis long- 

 tems les graves inconveniens qui resnltent dans I'enscigne- 

 ment de la surabondance et du desordre des signes elemen- 

 taires du langage, a rediiit les quarante-trois lettres de I'ancien 

 alphabet roumain a vingt-quatre. Outre ces signes, indispen- 

 sablcs poiw exprimer tons les sons de la langue roumaine , il 

 en admet neuf aulres, qui expriment des sons comjioses, niais 

 qui ne sont, d'ailleurs, que des alireviations, et , par conse- 

 quent, des modiliralions des sons primilil's. 



Nous avons dit que la langiie I'oumainc se paric dans pln- 

 pienrs provinces ; les differences qui existent de I'une a I'autrc 

 ne 5onl guere que dc deux sortes : i" dans tai'»-oi\oncialieii, {\\\\ 



