ULSSIK. 125 



(T|)en(l;uit iie varie jamais assez (I'liii lien a iin auire pour cm- 

 peclier Ics liabitans do s'entendre mutuellenient avec facilite. 

 La prunoncialioii luoldavc est en usage dans la Bessarable, la 

 IMoldavie et la Boukovine, et la pronoucialion valaque est 

 plus generalement celle des autres contrees ; i° dans les mots: 

 les dialectes moldave et valaque, egalement nes du melange 

 do la langne Jatine el de I'aneienne langue slavonne, ne pos- 

 sedent qu'un tres-petit nombred'expressions qui ne soicnt pas 

 communes a chaciin d'eux. Les llouniains de Transylvanie 

 admeltent un certain nomhre de mots allemands et hongrois ; 

 enHongrie, ces eniprunts d'expressions etrangeres sont plus 

 considerables, de meme qn'cn Pologne, dans la Nouvelle- 

 Russie , etc. ; mais cela n'a jamais lieu au point d'empecher 

 les Iloumains de toutes les contrees de s'entendre toujours 

 parlaitement eutre eux; il n'y a d'exccption, a cet egard , que 

 pourla tribu des Koutzo-Valaqnes, descendans des Iloumains 

 transporles au-dela du Danuljc par les empereurs grecs, et 

 (|ui sont repandus, en grand nombrc, en Macedoine , en IMo- 

 ree, el generalement dans la Grece el dans les contrees adja- 

 reules. Leur langage est devenn nn jargon, qui n'est guere 

 inlclligible que pour eux seuls, tant il est cliarge d'expressions 

 coirompues prises dans les iliveis lieux qu'ils habitent. 



Les Iloumains, en general, pourraienl se contenter de la 

 rei'orme proposee par rauteur, parce que son alpliabet , nom- 

 nie alpliabet de Maralta en llussie , et qui a deja ete adopte 

 dans les imprimeries du gouveiiiement a Sainl-Petersbomg, 

 conlient tons les sons simples de la langue roumaine, qui a tons 

 ceux de la langue slavonne et latino, et , de plus, une vojelle 

 {|ui Ini est propre el le double son dge on d:e, que ni I'une ni 

 i'autre n'ont. Le gonvernement autrichien , par des motiis qui 

 ne sont pas tout-a-t"ait les memos, tente d'inlroduire les leltres 

 lalines dans les provinces qui lui sont soumises, et il est deja 

 ]>arvenu a les I'aire adopter par qnelques savans du pays; mais 

 ( el alpliabet est contraire a I'essence de la langue roumaine, 

 puisqu'il ne presente que les sons latins , et ne peut reproduire 

 les sons slaves, dont elle se compose egalement; il ne peut 

 done servir qu'a alterer la langue, et a diviser les Iloumains, 

 en les empechant de lire dans une province les livres compo- 

 ses dans une autre, et meme, avec le terns, de s'entendre en 

 parlant ; en un mot, cet alphaiiet mettra des obstacles a I'in- 

 slruction des Roumains, et les rendra etrangers les uns aux 

 autres; ce que celui de 3L Marcella , plus coulorme d'ailleurs 

 au genie de Icur langue, lend surloul a eviler. 



Ed me Hereac. 



