5-s litti<:rature. 



tie Leipzig, tics ouvrages de Schiller el de cciix de Shakespeare, 

 Iradiiits pour la scene allemande par Sc/irocdcr , revcillerent 

 phis tard sa verve decouragee. 



MiiUner se maria en 1802, exeroa avec dislinction la pro- 

 fession d'avocat a Weissenl'cls, oblint le litre de docteiir en 

 (h-oit et publia, en i8o4ct 1812, deux ecrits sur lajurispni- 

 den(;c. Le premier a pour tilro : Soixanle reflexions de Modcs- 

 liniis sur le projct d'line noiioellc organisation jitdiciaire pour la 

 Saxe electorale (Greitz, i8()q ; Ilennig). Le second, inspire 

 par le senlimenl de <lt'goCil que I'aisait naitrc en lui la manierc 

 de proceder des machines d sentences , est ini Traitc' gmcral des 

 decisions judiciaires (Leipzig, 1812.) 



Les eveneniens de 1806., si importans pour les deslinces do 

 r Mlemagne, fournirent a Milliner I'occasion de se livrer a I'e- 

 lude dc la langue franraise , a laquelle il avail etc jusqu'alors 

 ('■Iranger, et qu'ii parviiit a posseder assez parfaitcment pour 

 faire passer dans la sienne la Mcrope de Yollairc : ses compa- 

 triules placent cettc traduction, doiit la fidelite est remarqua- 

 ble, a cote dc cclles dc Matwmel et dc P/u'dre, par Goiithe et 

 Schiller. 



Dn theatre de societe, qui s'etablit par ses soins i\ 'Weissen- 

 fels, en 1810, et surlequel il s'exerca lui-meine, fit de Midl- 

 ner un auteur comique. Toutefois , ses premiers essais , 

 ainsi que la pluparl des ouvrages de cc genre qu'il com- 

 posa postcricurcmcnt , sont des imitations d'originaux IVan- 

 cais, auxquels il n'ota rien de leurs graces et de leur en- 

 joument, mais qu'il dota souvent de plusde force et de nou- 

 veaux traits d'csprit. Le sujet du Chat angola est pnisc dans 

 un contespiriluelde ^\. Andricux[\), intitule : Les fausses con- 

 jectures ou I'Obscrvatcur endefaut; le Retour de Surinam est 

 emprunte a Voltaire {La femme qui a raison). Le Seducieur 

 amoureux de M. Delongchamp a servi de modele a La dangc- 

 reuse epreuve (Die Zweiflcrin, oder die gcfahrlichePriifung). 



(i) KoTZKBiiE avail deji tiailc le meme sujel, a sa manicie, sans en in- 

 diquer la source; iiiais les allusions voilccs par M. Andkieux sont deve- 

 iiucs, dans Ic Chat et k Rosier, de grossieres equivoques. 



