LITTl^RATURE. 58 1 



de poete, en faisant un sacrifice , a voulu du moins en prendre 

 acte par le choix de I'epigraphe suivante : 



Le public est le maitie, il faut bien le servir ; 



II faut, pour son argent, lui donner ce qu'il aime. 



VoLTAiBE, d'apres Lopez de Vega. 



Malgre les defauts que nous venous de signaler, on a tra- 

 duit en vers anglais V Illusion, en conservant au drame le litre 

 donne primitivement a la tragedie (i). 



L'apparition du Vlngt-neuf fevrier fit sensation en Allema- 

 gne ; elle revelait un poete tragique dont le talent etait incon- 

 testable, mais dont les doctrines litteraires trouverent dc 

 nombreux contradicteurs. Son style fut loue generalement; 

 et it est vrai de dire que remploi du trochee dans les vers, 

 idee a laquelle Miillner fut probablement conduit par I'admi-' 

 ration qu'excitaicnt alors au-dela du Rhin les drames de Cal- 

 deron, admiration nieritee par la richesse de leur poesie, 

 mais qui s'etendait jusqu'aux details de leur forme, contribua 

 pour quelquc chose au succes dc son ouvrage, en luipretant 

 une couleur inaccoutumee. Cependant, I'ouvrage lui-meme , 

 dans ce qu'il avait de plus essentiel, sa tendance morale, fut 

 I'objet de nombreuses critiques, que nous aurons occasion 

 d'examiner tout a I'heure, en parlant d'une autre tragedie dc 

 Mullner. Un jeune honime, enleve bientot apres i la littera- 

 ture, qu'il eut sans doute enrichie, parodia d'une maniere spi- 

 rituelle en meme tems que profonde Ic genre annonco par le 

 Vingt-Tieuf fevrlcr, genre que I'auteur poussa plus tard jusqu'a 

 Tabus. Les propheties, les anni versaires, les songes realises, tout 

 cet attirail de mysticisme, destine a frapper vivement les ima- 

 ginations, manque tout-a-fait son but, lorsqu'il est prodigue, 

 meme par une plume habile. Cette parodie, intitulee : Eumeni- 

 (les Duster , tragedie d la fapon d'Adolplie Mullner , par Louis 

 Stahlpanzer , a merite d'etre inseree a la suite de I'original 

 travesti, dans I'edition des ceuvres dramatiques de MuUnerqui 



(i) The Twenty-Ninth of February. (Voyez fllnchwood's Edinburgh ma- 

 goiine, n° xxxiv, janv. 1820.) 



