IIUSSIK. 4,1 



en vers, de Rftcinc , trarluite du iVantais en riisse par V. N. 

 Oline. Saiiit-Pc'tersbourg', 1827 ; iuiprinierie du Deparfement 

 medical. In-8" de 84 pages; prix, 5 roubles. 



1 iG. — Fedra, etc. — Phedre , tragedie en cinq actes , de 

 Racine, traduite par J. Tcheslavsry. Saint-Pctersbourg, 1827 ; 

 A. Sniirdine. In-8° de viii-93 pages; prix, 4 roubles. 



Nous avons eu plus d'unc fois I'occasion de signaler les 

 heureux emprunts qu'a defaut de productions originales la 

 muse dramalique dcs Russes fait de lems en tems a la scene 

 francaise ; voici deux nouvellcs traductions du theatre de 

 Maciiie, Phhtrc et Bajazct, que nous devons a deux auteurs 

 dont le premier, M. Oline, etait deja connu des lecteurs de la 

 Revue (V03'. t. xxxix, p. 4o6-4o8). 



Nous avons cru nn instant que la piece de M. Katenine, 

 qui a obtenu les honneurs de la representation sur le theatre 

 do Saint-Petersbourg (le 5 ievrier 1827), elait egalement une 

 traduction de VAndroviaque de llacine ; mais nous avons ete 

 detrompcs a la seule vue des personnages que I'auteur russe a 

 mis en scene et qui sont dillerens de ceux qu'a employes le 

 tragique francais, comme Taction est diilerente dans les deux 

 pieces. Nous sommes etonne de n'avoir trouve aucun ji'ge- 

 ment sur cetle tragedie originale dans les journaux russes qui 

 sont a noire disposition et qui out ele publics depuis sa repre- 

 sentation. Nous ne pouvons dire par consequent quel a ete 

 son succes; mais nous allons brievement en exposer le plan, 

 et nous laisserons a nos lecteurs le soin d'en apprccier le me- 

 rite. Des personnages employes par llacine, M. Katenine n'a 

 garde que les deux principaux, Pyrrhus el Andromacjue ; il 

 n'cst point question dans la nouvclle tragedie d'Oreste, d'Her- 

 mione , de Pylade. et de leurs confidens; mais on nous mon- 

 tre L'iysse, Agamemnon et Astianax. L'aclion commence a une 

 epoque un pen antericure a celle oii Racine I'a prise ; la scene 

 est a Troie, dans le palais d'Andromaqne. Pyrrhus, entrant 

 victorieux dans cetle dcrnicre ville, a demande qu'on lui lais- 

 sat, pour sa part de butin, la veuve d'llector et son Ills Astia- 

 nax : cehii-ci engage sa mere a resister aux projets de Pyrrhus : 

 je grandirai, kii dit-il, pour etrc le vengeur de mon pere et 

 de Troie. Cepciidant Ulysse demande aussi le fds d'Hector, 

 maist;'estpourriinmoler aux manes des Grecs qui sont toni- 

 bes devanl cette vilie, et il parvieut a entrainer Agamemnon 

 dans son projet de vengeance. Andiomaque a I'ait cacher As- 

 tianax dans le tond^eau de son pere; Llysse I'y decouvre et 

 I'emmene ; Andromaque , qui I'uyait Pyrrhus, vient lui rede- 

 mander son Ills, que ce prince a fait enlevcr des mains d'U- 



