4i2 IJVUES liTRANGEUS. 



lysse, ct qu'il nc vciit consenlir a rciidrc a sa mere (|u'a la ' 

 oondiliou de voir ses projcls parlagcs par olle el son alliance 

 acceplee. An nionicnl on cllc balance onlrc I'anionr nialcrncl 

 et la fideliU'; qn'olU; a jmcc aiix mrmes d'Hoitor, Aj^amcmnon 

 vienl rodemander a Pyirluis la \ictime qu'il a osc ravir aux 

 (Irec?, et il s'cnsuit une provocalion cnlre ces deux lieros. 

 Les troupes se disposent a prcndie parli pour leurs chcl's its- 

 ])ectil"s, et deja la Discorde alUimc scs fl;inil)eaux el i'ait pre- 

 sagor aux Grccs de nonvcaux lualheurs, dunt Calchas, qui 

 a inlerroge les dicux, devicnt rintcrprele . lors(|uc lout a 

 coup le ciel s'obscurcit, la foudrc gronde, s'en cchappe et va 

 (rapper Aslianax dans la tenle on on le gardail; lUysse est 

 duuge du douloureux message d'apprcndrc celle nouvelle u 

 Andromaque, qui se resigne a sun sort et Tail, en pleurani , 

 scs adicux au sol de la palrie et aux manes d'Hcctor. La mar- 

 che de cette action, comme on le voit, est simple et porle 

 bien la covdeurd'un sujct antique; nous en dirions aulant dn 

 style, si le jugement d'un elrangcr pouvail etre de quclque 

 valcur en paveille matiere. Nousavonsrcmarquc siirtoul dpux 

 scenes qui doi vent produirebeaucoupd'efl'clsurle theatre, celle 

 de la provocation et celle oii I'adresse d'L'lyssc conduit Andro- 

 maque ;\ se trahir elle-meme et a decouvrirla retraile de son 

 fds. En un mol, celle Iragedie, commencee en i8og, achevee 

 en 1818 seulement, et qui a du attendre pendant hnit ans 

 le jour de la representation, nous parait digne de la reputa- 

 tion de son auleur, auqucl la litterature russe devait deja les 

 traductions du Cid et t^" Ariadne, de Corneille (cette derniere 

 representee en 181 \), ([' Esther ct de Bnjazet, dellacine,et des 

 imitations du Mediant, de Cresset, el de la Gageure imprcvue, 

 dc Sedaine. 



M. Katcnine avail dedie sa piece a unancienami; M. OtiNE 

 dedie sa traduction de Betjaiet au ministre des finances Kan- 

 krine; et, quoique sa dedicace soil ecrile dans ce style obse- 

 quieux employe d'ordiuaire par les humbles panegyrisles du 

 pouvoir, il n'en faut ricn conclure contre le traducteur et 

 conlre son Meccne, sinon que ce deinicr est un partisan 

 eclaire des Icllres; car, en Russie , la profession d'auteur, et 

 surtout d'auteur dramatique, n'esl pas encore devcnue un 

 metier bien lucratif, el Ton n'y peul guere louer les grands 

 pour en oblcnir de I'argent. Nous croyons savoir que M. Olinc 

 est au-dessns d'un pareil soupcon, et par sa position ct par son 

 caractere. Nous lui reprocherions plulot de n'avoir appris 

 (pi'apres avoir acheve sa piece, ou pen s'en faut, que son 

 compatriote Rl. Katenine avait trafte le meme sujct avant lui; 



