RUSSIE. — DANEWARK. 4i5 



mai« nous lui savons gre d'aAoir e\i la noble confiance de sc 

 presenter an public, qui sera juge entre lui ct son uompeti- 

 teur; la parlic seulement ne nous semble pas egale, s'il est 

 vrai que la traduction dc M. Katenine soit recue an theatre et 

 doive etrebientot representee, parce que I'epreuve de la scene 

 est bien differente de celle de la lecture. I'ournous, n'ayant 

 point sous les yeux la traduction de M. Katenine, nous ne 

 pouvons dire en faveur de qui nous ferions pencher la balance, 

 (juoique la tragedie d'Andromague nouseCit trouve bien dispo- 

 se; mais nous avons reru une impression assez favorable de 

 la lecture de Bajazet de M. Oline pour croire que sa represen- 

 tation ne pouvait manquer de reussir. 



Quant ;\ la traduction de Pliedre par M. Tcheslavsky, elle 

 nous a paru en general assez faible , quoique I'auteur ait Tail 

 evidemnient beaucoup d'eftorts pour rester fidele au texte. 

 Lui-menie rapportc dans sa preface quelques passages d'une 

 autre traduction de M. Labanof, avec lequcl il s'est rencontre 

 quelquefois, et que, sur ces citations, nous avions juge plus 

 poete que lui. Le TiUgraplie de Moscou, qui a parle de ces 

 deux essais (niai 182^7, p. 64), donne aussi la preference a ce- 

 lui de M. Labanof, en avouant qu'il n'a pu lire en entier la 

 traduction de M. Tcheslavsky. Ce sont choscs que Ton ne de- 

 vrait pas ecrire, par egard pour les auteurs, et la crilique est 

 condamnt'C a ne se laisser rebuter par rien ; cela, dira-t-on, 

 n'arrive cependant que trop souvent ; nous repondrons avec 

 je ne sais quel auteur : 



Cela peut bien se voir, mais 

 Ne doit se dire jamais. 



Edme Hereau. 



DANEMARK. 



117. — * Statist isk Udsigt over den danske Stat. — Apercu 

 statistique sur I'etat du Danemark,au commencement de I'an- 

 nee iSaS, par F. Thaarup. Copenhague, i825 ; Brummer. 

 In-8" de xxiv-75g pages, avec 58 tables. 



Quoique cet ouvrage ait paru depuis long-tems, nous 

 croyons cependant devoir en entretenif nos lecteurs, car c'est 

 le livre le plus complet qui ait cle public en ce genre sur le 

 Dancmark, et il peut felre fort utile a ccux qui veulent bien 

 connaitre ce pays. M. Thaarup avail dejii mis au jour succes- 

 vement six volumes dc documens statistiques sur le Dane- 

 mark; dans celui que nous annonfons, il a resume et range 

 dans un ordre systematique les nombreux maleriaux qu'il a vait 



