422 LIVKES I'lTRANGl'-RS. 



f«''rentcs laiigiics par IM. di' Parrol ne se rossomblont bcaii- 

 <'()iH); inais peut-on ilonncr pour cclliq.ies dos nuUs Ids (pic 

 kirii, I'gliso, huii/m, lainpc, Itiis ha (cri dc cliassc), /w.son, per- 

 soiinc, ,ffl/rf, la sallc, soldiites, soldat , jr/w, viu, etc. ? F.sl-cc 

 que les (Icltcs pouvaicnt avoir on mot pour (^glisc? Esl-rc 

 que I'oii ne sail pas (jue lomot snidat estmoderiie? Kn retran- 

 chant dii pretendu celle dc Bullet et de M. de I'arrol les uiots 

 evidcnunent cnipruutes aux langucs modcrnes, ainsi qu'au 

 latin, on en reduiiail heaucoup le nombre, et ce qui resterail 

 ne se ressendderait guere plus que ce qui se ressemble dans 

 cbaqne couple dc langues d'Kuropc que Ton voudra prendre 

 la peine de comparer. On a compare le lapon au grec, et on 

 y a trouve de ranalugie; est-il plus elonnant que le bas-bre- 

 lon et le gallois aient des mots comniunsavec le livouien et 

 I'esthonien? Je crois done que le travail de IM. de Parrot p6- 

 cbe par sa base, et que son bypotlicse est nial ctayce : mais, 

 abstraction laitc de la partie hypotbetique, son ouvrage est 

 trcs-curicux; ces comparaisons de langues si eloignees, et 

 pourtant si souvent d'accord sur les termes, donnenl lieu a 

 des reflexions interessautes. L'auteur a fait des recberches 

 immenses sur les peuples (pii font le sujet on qui out ete I'oc- 

 casion dc ses meditations. II exaininc leur ancienne mylbolo- 

 gie, 11 retrace leur bistoire; il fait diverses excursions dans 

 1 arcbcologie du Nord, il donne memc une lisle de pi'ovcrbes 

 estboniens. Dans tout cela il ya beaucoup aapprendre, et sur- 

 tout si ou laisse de cote la partie systematique ; mais jieut-etre 

 est-elle celle a laquelle M. de Parrot tient le plus, et qui lui 

 appartient roellemeut. D-G 



i'.>5. — Napoleon in JEgyplen, etc.- — iNapolcon en Eg-ypte, 

 poeme en buit cliants, par Bartlielemy et Mcrj; tradiiit en 

 vers alleniands par Gustoxc ScinvAs; avec le texte en regard. 

 Stuttgart et Tubingue , 1829; J. G. Cotta. Gr. iu-8° de xiv 

 et 120 pages. 



Au mois de mai 1827, M. Scbwab rencontra sur le rivage 

 de la nier, pres de Dieppe, im pccbeur, veteran des armecs 

 republieaines, qui avait fait la campague d'Egyple, et qui lui 

 paria avec entliousiasmc des mei'veilles de cette celebre ex- 

 pedition. Lorsqu'un au plus tard les premiers fragmens du 

 poeinc, alors inedit, de MM. Bartbclemy et Mery lui I'urcnt 

 conmiunicpies, les descriptions du pecbeur de Dieppe se re- 

 prescnlcrent a son esprit avec une nouvelle IVaicheur; ils les 

 retrouvait embellics de tout le cbarme de la poesie, et senlit le 

 besoin d'en devenir le narrateur a son tour, ('/est ainsi que le 

 traducteur raconte , dans un preambule, riiistoire de son 



