ALLEMAGNE. 4^5 



ouvragc, qui reccvr.i, nous n'eii doiiloiis pas, clicz sos com- 

 palriotes, Ic mCme accueil qu'a troiivc pariui nous I'oiij^i- 

 nal. L'atlniiralion qu'inspire INapoleoa a rAllcinagne est aiissi 

 j^rande que cclle dont il est I'ohjet dans sa patiie; elle est plus 

 pure, car ellc s'adressc a riionimc qui dut long- terns etre 

 (•onsidere comnie un cnnemi. 



Nonsn'enlreions pas iri dans Tappreeiation de Tepisode hc- 

 roupie d(jnt AIM. Barthelemj et Merj out enrichi la litlera- 

 ture : leurs satires p()lili(|nesetaient cmprcintes d'nn caracterc 

 de localile qui leur laissait pen de chances de succes a I'etran- 

 ger : ue pourrait-on pas dire cepeudant que I'indignalion a 

 prete a leurs voix des aecens plus pneliques encore que I'ad- 

 niiration? Les sensations anssi avaient ete plus vives et plus 

 directes; aujourd'hui que la persecution personnelle vient s'y 

 joindre , nous les attendons avec confiauce sur le terrain on 

 lis ont obtenu de si brillans triomphes. 



Le traducleur da' Napoleon en Egypte a cru devoir adopter 

 un rjthme plus rapide et plus varie que celui de I'alexan- 

 drin, qui d'aiileurs est generalenicnt i'rappe de reprobation 

 en yVllemagne ; il a choisi le vers ianibi(pie uon rime, deja 

 employe par lui avec succes dans d'autres travaux du genre, 

 particulierement dans son imitation de I'ancicnne Iragedie de 

 Charles Stuart, coniposee , en iG49> P'"' ^ndrc Grypliius. 

 M. Schwab manie I'idiome poetiquc avec tant d'habilcte (jue 

 relegance et I'exactitude de sa version n'ont rien a redonter 

 de I'epreuve difficile a laquelle il I'a soumise en imprimant le 

 texte modele en regard : cette elegance facile ferait volontiers 

 prendre sa traduction pour une composilion originale; cette 

 exactitude rigoureuse permettrait Sou vent de reiuplo^er en 

 guide de mot a mot pour etndier I'une ou I'autre langue. 

 Quel que soit neanmoins le talent de I'auteur comnie inter- 

 prele des productions d'autrni, nous aimons mieux encore 

 le voir se livrer a sa propre imagination dans \cs, poesies [^Gc- 

 dic/tte von Gusiav Schwab, 2 vol. ; chez, Cotla) ou il se montre 

 le dignc emule de son celebre compatriote Uliland. Plusicurs 

 des sujets qu'il a traites sont puiscs dans nos vieillcs tradi- 

 tions, temoin ses ballades sur ies acentares de Robcrt-lc-DiabIc , 

 sur la fondation de Marseille, etc. — La liecue Encyctopcdiquc 

 (octohre 1S28) a anuonce I'annee dcrniere un recueil fort 

 curieux, public par le meme auteur en snciete avec M. Hot- 

 TiNGER de Zurich : c'est nne description des chateaux suisses : 

 Die Sctiweizer in ilircn lliUerburgcn. 



ill. SchvAab nous tronvera-t-il trop meliculeux si, avant de 

 de terminer cet article sur sa traduction do Napoleon en 



