LITTliRATURE. 467 



portent A s'enfoncer clans I'antiqiiite classique. M. Lefranc est 

 ileja coniiu par un grand nombre d'ouvragcs : ses Gramiitaires 

 et leurs Abreges, qui coniptent cinq ou six editions, sos Re- 

 cueils de sentences latines et de sentences francaises, ses Lecons 

 d'analyse logiqite et d'analyse grammalicale, enfm son abregc 

 de YHisioire sainte et de VUistoire de France cat obtenu du 

 sncces. R. 



1G9. — * Contes tncdits des Milte et une Nuit-!, traduits en 

 francais par M. G. S. Trebctien, membre de la Societe asia- 

 tique. Paris 1828; Dondey-Dcipre. 3 vol. in-8% papier saline ; 

 prix, 21 fr. 



L'Orient, le pays des grandes inventions, du mysticisme et 

 des fables, ne s'est pas preserve des falsifications litteraires. 

 Des contes des Mille et une Nuits encore inedits ! Depuis Gal- 

 land, qui composa a Caen la premiere traduction des Mille ei 

 une Nuits , ces contes ont ete lus et relus comme les modoles 

 de nos romans de chevalerie : on les a rccherches aussi , parce 

 qu'ils remplacerent heureusement ces aiitres romans qui pci- 

 gnaient une galanterie fade, mi-mauresqne, mi-cbrelicnne, et 

 (jui n'appartenait ainsi ni a I'Asie, ni a la France; eiifin, les 

 Mille et une Nuits ont ete etudiecs comme les recits les plus 

 fideles, les peintures les plus agreables des nioeurs et des usa- 

 ges de rOrient. Nous ne possedions cependant qu'iuie partie 

 de ces contes : les manuscrits connus en avaieut omis prcs de 

 la moitie; encore, en 1825, I'auteur de fune des editions qui 

 ont paru alors se vantait d'eu offrir quelques-uns inedits, d'a- 

 pres la belle edition de Jonathan Scott et des deux volumes 

 imprimes a Calcutta, quoique ces additions ne soienl la phi- 

 part que des contes turcs deja traduits. Mais, des 1799, le mi- 

 nistre autricbien, baron de Tliugut , orientaliste distingue , 

 cbargeait M. de Uamtner d'acbeter a Constantinople un ma- 

 uuscrit complet des 3Iille et une Nuits : ce ne fut que plus de 

 deux ans apres que ce savant parviiit a faire la decouverte et 

 I'acquisition du recueil qui nous procure les trois volumes 

 traduits par M. Trebulien. 



Pourquoi un ouvrage aussi celebre dans toute I'Asic n'a-t-il 

 ete conserve que par les Arabes ? II semble plus dilTicile d'en 

 connaitre I'origine; on n'est a pen pres fixe que sur Tepoque 

 ou ce recueil Tut traduit du pcrsan en arabe. L'historicn Ma- 

 soudi, qui composait sa Prairie d' Or Tan de I'begire 553, ou 

 de notre ere 9^4? rapporte cette traduction au tems du klalife 

 Mensour, environ treute ans avant le regnc d'Haroun-AI-llas- 

 chid, alors ([ue I'empereur de notre Occideut, Cliarlomagne, 

 savait a peine tracer son seing. Mais le nouveau manuscrit 



