IJTTKilATURE. 409 



Gcnies, sitiu-cs aiix confins de la terre, indiquent nioins le Ja- 

 jKiii, niiisi qi!C I'a pense 31. Langlos, que la Chine : enfin, le 

 lirolecteur dc Hassan est un schfcik ; de la ne pent- on in- 

 dnire qn'iin ecrivain arabe , iisant d'lni moycn si fiequem- 

 ment employe par nos legenduires, auia lel'ait ce conte pour 

 anionei- I'intervention toule-puissantc d'un moine. 



La publication que nous annoncons se recoinmande d'cllc- 

 niemc a ceux surtout qui etudient I'Oi'icnt ailleurs que dans 

 des relations de A'ojageurs plus ou moins eclaiies, assez sou- 

 vent fastidieux, et qui, ecrivant poiu'les Enropeens, n'ont pas 

 abjtu'e les preventions de I'Europe, ct ont juge d'apres ses 

 nioeurs les eontunies et les institutions de I'Asie. Malgre la 

 masse d'autcurs originaux de I'antiquite que nous avons re- 

 I'ueillis, combicn de dissertations et de syslemes pourraient 

 eirecorriges si la Grece et I'llalie avaient cullive le conte et 

 le roman autrement que dans lenrs poemcs? M. de Hammer 

 apporta a Paris, en i8io, luie traduction en irancais de ces 

 contes inedils; mais, clioque du plagiat d'un savant qui allait 

 la pnblier comme son ouvrage propre, il la lui repril. Depuis, 

 nne version allemande parut a Tubiugue, et I'autre traduction 

 IVaucaise devait enfin etre imprimee a Londres en 1820, lors- 

 quc, par un de ces hasards rares, excepte dans les Mille et une 

 Nuits, le manuscrit Tut perdu par le courrier, sans qu'on ait 

 pu le rctrouvei', nialgre toute? les recherches faites a Londies 

 et a Palis par M. dc Hanuner, couseiller d'ambassade. 



M. Trcbuticn, de Caen, vient d'y suppleer, avec un talent 

 qui ue doit plus laisser de regrets, pnisque lie d'amitie avec 

 M. de Hammer il lui a souniis sa traduction. Qu'il me soit 

 permis de remarquer que c'est sur les bords de I'Orne qu'^ 

 ete composee la traduction complete en irancais de ces liis- 

 loires fpii inslruisent, recreent, edifient les hai)itans des rives 

 de rindus, du Tigrc, du Nil et du Hosphore. Evitant le style 

 inegal et pariois trop familier de Galland, M. Trebutien ecrit 

 coustamment avec uue elegante sim|>liciie : philologue erudil, 

 critique jiidicieux, il a accrupardes notes le merilede sa tra- 

 duction, imprimee avec soin etune sorte de luxe. Sans doule 

 riiistoirede la Rcinecles serpens n'est pas la seule on Ton puissc 

 signaler les execs de Timagination exageree desOrientaux; les 

 liiisesde DclilelicXdesafiUeZeinel, celiesde la Femmedujoail- 

 lier offrent pen d'interet a des lecleiu's habitues anx intrigues et 

 aux travestissemens de notre scene ; mais la plupart de ces his- 

 toircs atlaclient, les moins curieuses amusent ; les anecdotes 

 expliquent des traits de mocurs et des usages; sans cesse des 

 citations de vers qui, outre lesmaximes de la plus saine morale. 



