LITTEUATURE. 473 



rieur du peuple russc, et suilout des liaules classes de la so- 

 ciete , on peut done lire avec confiance les trois volumes de 

 M. Dupre de Saint-Maurc , ct il en resultera pour le lecteur 

 Tine impression assez juste; mais si Ton veut aller plus loin, 

 penetrer plus a fond dans les moeurs de ce peuple, dont M. de 

 Back, ancien ambassadeur de Russie au Bresil , disait avec 

 tant de justesse, // a le gcnic du bon sens, il faudra consulter 

 quelque autre ouvrajje, plus special, tel que VErmiie russe de 

 M. Boulgarin, dont un de nos collaborateurs a fait le sujet 

 d'un article detailie (voy. Rev. Enc. , t. xl, p. 4i6),et donl 

 nous avions nous-memes annonce (t. xli, p. jSj) une traduc- 

 tion franraise, malhcureusement pleine de fautes et de contre- 

 sens, et qui n'a pas etc continuce (i). Edme Hereau. 



171. ■ — Fables et Contes en vers, ^nv Laurent de.Jl'ssiett. 

 Paris, 1829; L. Colas. In-52 de 189 pages; prix,v5 fr. 



M. Laurent de Jussieu est deju connu de nos lecteurs par la 

 publication de Simon de ISantua, dont nous avons annonce une 

 traduction polonaise ( voy. Rev. Enc, t. xii, p. 39), parcelle 

 (V^ntoine et Maurice, ouvrage qui a obtenu, en 1821, le prix 

 propose par la Societe royale pour Tamelioration des prisons, 

 et dont nous avons rendu un comptc favorable [Rev. Enc, 

 t. X, p. 417-418 ), et parcelle du Bon Genie, journal speciale- 

 ment consacre a la jeunesse, et dont notre recueil a eu plus 

 d'une fois I'occasion de faire Tologe. Les Fables et les Contes 

 qu'il vient dereunir en un volume etqu'il nouspresenteavaient 

 deja paru dans ce journal, pour lequel iis ont ete composes; 

 la morale en est douce et ingcnieuse, appropriee , ainsi que 

 le style, a Tage auquel I'auteur les a destines. Les fables, au 

 nomijre de trente, sont divisees en trois livres ; quelques-unes, 

 telles que la premiere des livres 11' et 111', ont le delaut de 



(1) Nous avions, dans I'annonce & laqiiellenous lenvoyons ici, fenioign6 

 I'intention de comparer cet ouvrage avec celui de M. Dupre de Saint- 

 Maure ; mais il nous aurait fallu pour cela les dimensions d'un article 

 d'analyse raisonnee. Nous avions d'ailleurs pense que la traduction en 

 serait conlinuee, quoitjuc nous parusssions doiiter qu'elle se fit sous les 

 yeux de I'auteur, qui n'aurait pas sans doute laisse subsister les fautes 

 grossieres qu'on y remarque. Nous avons recu depuis, de Saint-Peters- 

 bourg, une reclamation de M. Boulgarin conire cette traduction, quia 

 6te faitc, dit-il, sans son aveu, qu'i! n'a connue que par notre annonce, et 

 centre laquelle il proteste de toute sa force pour les absurdllcs nom- 

 breuses que I'auteur anunyme lui a si geiiereuscmeut pretees. II nous an- 

 nonce en nieme tems une veritable traduction de son ouvrage, par 

 M. Ferry de ProNV, auteur des I'ragmens que nous avions deja lus dans Ic 

 Mercure du xix" Steele, et nous adresse un nouvel ouvrage, dont nous ren- 

 drons compte dans notre prochain cahier. 



T. XLIII. AOUT 1829. 5l 



