65i) LTTTIIRATURE. 



prince conclamnc-. Nous que la gucirc el ropiiiion out fails 

 ce que nous somnies, les vcrtuslesplus emincntes ne noussau- 

 vcraient pas cle I'envio. Ne t'cffraie pas cepcndant, si deux le- 

 gions sent enrorc eniues d'une sccousse qui a rcniuc ruuiver.*. 

 Ni moi non plus, jc n'ai pas trouve rcmpire sans oragcs; et 

 quandon saura ton adoption, jcccsserai deparaitre vicux, seul 

 rcproche qu'on mo fassc aujourd'hui. Neron sera toujours rc- 

 grette des mcchans; c'est a nous de faire en sortc qu'il ne le 

 soil pas aussi des gens de bicn. De plus longs avis ne sont pas 

 de saison ; et I'oeuvre du conseil est accomplie toute entierc, 

 si j'ai fait un bon choix. Le moyen le plus sfu- ct le plus court 

 de juger ce qui est bien on nial est d'exaniiner ce que tu as 

 voulu ou condamne sous un autre prince. Car il n'en est pas 

 ici comme dans les monarchies, 01"! une famille piivilegiee est 

 maitresse absolue, et tout le reste esclave. Tu commanderas 

 a des honimes qui nc peuvent souflYir ni une entiere servi- 

 tude, ni une entiere lil)erle.» 



Ce passage resscnible muins a une traduction qn'a une com- 

 position o.u d'abondantes et de profondes pensees apparais- 

 sent , revetues de cette couleur vraie donnee par le sentiment 

 qui les inspire, et que le travail assidu imite et n'egale pas. 

 M. Burnouf merite souvent cet eloge : on oublie parfois, en 

 le lisant, que Tacite ne nous parle qu'avec le secours d'un 

 interprete. Nourri de I'etude constante des anciens, I'habile 

 tfaducteur s'est identifie avcc eux; c'est en les observant, pour 

 ainsi dire, snr leur propre terrain, qu'il a si bien appris a les 

 combattre. Sans doute il ne lutle pas toujours avec un egal 

 avantage; quelquefois meme, fatigue de ses longs efforts, ou 

 gene par cette multitude de choses renfermees dans un court 

 espace, il all'aiblit sa phrase en I'etendant; quelquefois aussi, 

 on peut lui reprocher un peu d'obscurite, et I'impropriete de 

 I'expression, comme dans cette phrase : « et le peuple le forca, 

 malgre sa resistance, d'accepter le nom d'Auguste, aussi vain 

 pour lui, recu que refuse ; tarn frastra quam recusaverat.n Cel\.Q 

 locution est trop latine et n'a point assez d'analogic avec la 

 langue franfaise pour s'allier avec ellc. Quelquefois enfin 



