LITTMATUUE. 65 1 



<les expressions moilernes remplacent, sans utilite , les ter- 

 mes piltoresqiiesdc ['original : agebatur hue illtic Galba, dit Ta- 

 cite; et I'lnterprete ajoute : Galba errait a la merci du hasard. 

 On pourrait imdliplier cette cspece dc reproches dans un si 

 grand ouvrage. Mais les deiauts sont rares ct plus rares en- 

 core diins les dcrniers volnmcs; comme tons les talens puis- 

 sans, M. Burnouf se met en haleine dans sa course ; il selortifie 

 par le travail. Les suffrages qui I'ont acoueilli a son apparition, 

 ne cesseront de I'acconipagner jusqu'au bout de sa glorieuse 

 carriere. Son important ouvrage deviendral'une des heureuses 

 conquetes de notre epoque sur I'antiquite. Si elle ne fait pas 

 oublier un jour la version de Dureau de la Malle, elle n'en 

 sera pas moins indispensable a la bibliotheque de tout littera- 

 teur; il sera meme interessant et instructif de comparer les 

 deuxinterpretes qui nous auront rendu Tacite. Ceux qui ont 

 voue une estime exclusive a Dureau de la Malle apprendront 

 ce qui lui manque en lisant 31. Burnouf, et ceux qui recon- 

 naisscnt la supcriorite du second, se plairont a rendre un juste 

 liommage a celui qui, le premier, a essaye I'importalion de tant 

 de richesses dans notre langue. M. Burnouf lui-mOme ex- 

 prime, avec franchise et modestie, son opinion sur son devan- 

 cier. J'ai du souvent, dit-il, non pas condamner sa traduc- 

 tion, mais justifier la mienne; non pas faire remarquer ce que 

 je crois ses erreurs, mais defendre centre lui ce que je crois la 

 verite. Mes critiques sont done unhommage rendu a son me- 

 rite. » II faut aussi convenir qu'a I'epoque od Dureau de la 

 Malle ecrivait , on etait pen familiarise avec les moeurs et les 

 usages des anciens ; les grands mouvemens politiques dont nous 

 avons etc les temoins, nous ont permis d'apprecier des evene- 

 mens qui, jusque-la, n'avaient point ete apercus sous leur ve- 

 ritable aspect. Mais, si le traducteur est aujourd'hui plus u 

 porte d'approfondir son modele, il trouve plus de difficultes 

 a vaincre. Meme a merile egal, le desavantage est pour le 

 dernier combattant. En laissant le public arbitre de ses pre- 

 ferences, nous nous bornerons a offrir un rapprochement 

 succinct entre les deux interpreles. Dureau de la Malle a de 



