65a LITTER ATI] RE. 



I'elegancc et de la clarte; M. Biirnouf a plus ile force ct dc 

 precision. Le premier se livre sou vent a des circonloculions; 

 le second marchc d'nn pas fermo et rapide. Tons deux sont 

 parfaitement imbus de I'csprit de lenr aviteur ; ils appreoient 

 I'importance des fails historiques, et les personnages de I'an- 

 tiquite; mais le nouveau traducteur ajoute a ces a vantages les 

 secrets profonds du style de I'Driginal. Si I'ancienne version 

 sulRt pour donner une haute idee du prince des historiens, 

 la version recente fait sentir jusqu'i\ ses moindres beautes. 

 Enfin , I'une fait deviner Tacite ; I'autre le fait connaitre. 



De Pongerville. 



