668 LITRES iVfRANCERS. 



doiiUMirs do Han, traf;ctli(! ohinoisc, Iraduite de i'ori{;'inaf , 

 avoc des notes , par </oA?t F. Davis, nicnihio dc la Sorielc 

 asialifiue, el du couiite dc Iraduclions orienlalcs. Loiidres, 

 1829; Murray. In-^"- 



La Socicle qni a rasscmhlc dcs I'onds pour faire connailrc 

 ;'» I'Europe les littcraliiros dc I'Orient compte a peine phis 

 d'lin an d'existcnce, et deja elle a donne cinf( oiivrages, 

 dont les plus rcniarqnables sont les Voyages d Ibn Batata, 

 Ic Warco-Polo dc I'Asie, Iraduils par le prol'csseur Lee, 

 de Cambridge; VAuiobiogvapliic du Shah Jahangucir, par le 

 major Price ; ct enfin les Doalenvs de Han, I'lnie descent 

 pieces du poele Yuan. Les Chinois nc Tout pas de distinction 

 entre la tragedic ct la comedic. Le dialogue, hahitucllenient 

 en prose, est enlrcmele d'espcce de couplets ou dc stances, 

 que le principal personnage en scene chante sur un air et avec 

 acconipagncment dc musique. Dans le drame dont il s'agit 

 I'unile d'action est complete, etccUes de temsct de lieu a pen 

 prcs observees. La piece sc divise en cinq actcs; le sujet est 

 liistorique et renionte a I'epoqne oi'i le declin dcs forces du 

 gouvernement clwnois enhardit les Tartares, et donna lieu au 

 deplorable systeme de conciliation, de tributs et d'alliance 

 qui aniena enfin la cliutc de I'empire, et I'ctablissement de la 

 domination mongole. Le miuistre conseiller de Tempe- 

 reur est un trailre ; il chcrcbe a retenir son maitre dans une 

 laclie moUesse, et lui promet de peupler son harem dcs plus 

 belles filles dequinze a seize ansqui soienldans ses Etats, s'cn- 

 gageant a lui envoyer le portrait de chacune d'elles, afin qu'il 

 puisse faire un choix. II part dans ce louahle dessein, et c'est 

 a qui s'empiesscra d'attirer ses regards, et de payer son in- 

 tervention. Par malheur, la plus beUe desfdles estausi la plus 

 pauvre. Son pere, qui est cultivateur, n'a pas cent onces d'or 

 a donner au favori. Celui-ci se decide alors a deligurer le por- 

 trait qui doit elre rcmis a I'empereur. Sa ruse reussil, mals 

 pour un terns sculement ; car le monarque, altire par le son 

 du Idn, ou luth chinois, decouvre, dans une des parlies les 

 plus reculees dc son palais, la jeune beaute, dont il est si ravi 

 qu'il la cree princesse, en mcme tems qu'il donne I'ordre de 

 dccapiler le pcrfide 3Iaouycnshow. Cclui-cin'attend pas I'exe- 

 cution de sa sentence, il s'cnfuit chez lesTartares, et persuade 

 an khan de demander a Tempcreur le .sacrifice dc sa nouvclle 

 passion. Un envoyc part charge de ramcner la princesse, ou 

 de declarer a la Chine une guerre de ravage el de destruction. 

 Lc malheuroux cmpereur, atlerre par cc message, appelle a 

 son aide les serviteurs de I'empire; mais personne ne veut 



