PAYS-BAS. 693 



foyers conjugiies tels, que les rayons enianes de I'un de ces 

 foyers sont reflechis on refractcs vers In second » 



L'auteur ayant fait liii-nieine I'analyse dc son Memoire, 

 lelle qu'elle convient a la lierue Encyclopcdiqne, nous som- 

 mes dispenses d'y ricn ajouter. On voit que les sciences ma- 

 iheniatiques, ou pures, ou appliquees, sont cultivees dans les 

 Pays-Bas avec autant de succes que de soin. Les Memoires de 

 i'AcadeiTiie de Bruxelles sont du nombre de ceux que les 

 geometres s'empresseront de consulter. F. 



322. — Le Tombeati, poeme en quatre chants, Iraduil de 

 Feit/i, deuxieme edition, suivie de rEsperancedeserevolr, poemc 

 en deux chants, traduit de Kruyff, et de quelques poesies de 

 Feith; par ^«gi«<eCLAVAREAu. Amsterdam, 1829; Diedericht; 

 et Bruxelles, a la librairic dramaticiue. In-8° de 270 pages. 



220. — La Fiancee d' Abydos, poeme en deux chants, de 

 lord Byron, suivi dcs Dataves d la Noiirelle-Zemb/e, poeme en 

 deux chants, de Toliens, tradults en vers francais par Augaste 

 Clavareau; deuxieme edition. Bruxelles, 1829; Voglet. In-8° 

 de 170 pages. 



Les journaux de la Belgique s'occupent pen de litterature 

 en cc moment : I'opposition reclame toutcs leurs colonnes; 

 les lettres sont remises a une autre epoque; mais cela n'em- 

 peche pas les auteurs de produire et les editeurs de faire im- 

 primer. Les deux volumes que nous annoncons aujourd'hui 

 sont des secondes editions d'ouvrages publics, I'un en iSaS, 

 et I'autre en 1827. On voit peu de ces phenomcnes en Belgi- 

 que, on Ton est assez diflicile pour ceux qui s'exercent dans 

 la poesie francaise; il semble meme que les Beiges preunent 

 sou\ent plaisir a rabaisser leurs compatriotes sous ce rapport. 

 Nous croyons qu'ils entendent mal leurs intcrets, an mo- 

 ment ou ils reclament si haut le libre usage de la langue 

 francaise. M. Clavareau est un de ceux qui ont eu le plus a se 

 plaindre de ce rigorisnie anti-national. Nous allons prouver, 

 par quelques citations, que cct auleur ne meritait pas les cri- 

 tiques amcres dont il a etc souvent I'objet. Des extraits du 

 Tombeati ayant dcja paru dans la Revue, nous prenons au ha- 

 sard dans I'Espernnce de se reroir, poeme rempii d'idees con- 

 solantes et sublimes et qui offre une lecture delicieuse a toute 

 ame religieuse et sensible. 



De quel droit te plains-tu, niortel aiidacieiix, 

 Ou quelle erreur grossiere a fascini tcs yeux? 

 Tu |ileiires sur tes niaux, cl loii flme iiisensec 

 D'un meilleur avenir rejette la pe«see ! 



