G94 LIVUKS KTRAISGERS. 



L'aslre dii jour, dis-tii, te cache son eclat ; 



Et cVst toi qui le fiiis! silence, fils ingrat ; 



Silence! I'ais cesser la plainic leni(-iaiie : 



"EMf outrage tcin Dieu! ton bienCaitenr, ton pt-rc. 



Pourquoi ces vains soupirs? tout ce qui rend hcureux, 



Son patcrnel amour vient I'oiriir a tes voeux. 



Tu cherclies le bonhinir? aveugleuient extreme! 



Dieu I'a mis dans ton sein : tlescends done en toi-menie. 



C'est li qiie le secret qui cause ton efl'roi , 



Dans loute sa giaiuleur sc di'Voile pour toi; 



C'est la que resplendit cette jiure liimiere 



Oil n'ose s'arreler ta Ireniblaule pau(iiere. 



Sur le seuil du lombeau, quand riiillexiblc nu)it 



Ici bas pour jamais va terminer ton soi t, 



Que tu sens de trs jnurs se decbirer la trame, 



Dans le doiite terrible oil s'agite ton Ame, 



Qui fait luire i tt's yeux I'espoir consolalenr, 



Et du dernier sommeil vient teniperer I'boireur? 



La crainte de la niort : oui, cette meme crainte, 



Comme un bieufait de Dieu dans les cceurs est cmpreiute. 



l\'est-ce pas cetlc crainte, a nos derniers moniens. 



Qui du neaut alTrcux nous arrache expirant ; 



Fait remonter notre .'ime i sa source premiere, 



Et, nous purifiant des taclies de la terre, 



Aux portes d'oii Jaillit relernelle clarte. 



Nous ini prime le sceau de rinimortalile? 



II y a de fort beaux passages clans les poesies qui siiivenl 

 les deux poenies : I'espace nous manque pour en faire dos 

 citations. 



II a deja ele rendu compte dans la Revue, en i833, de 

 la traduction de la Fiancee d' Abydos, par M. Clavareau (voy. 

 t. XX, p. 164)- I'lusieiirs correclions iinportantes signalent 

 cette seconde edition. Le traducteur a restitue a son modele 

 ce qu'il avail d'aljord mal ii propos supprime, notamment la 

 premiere strophe du poeme et les deux dernieres. Ce volume 

 contieut une deuxieme edition des Bataves d la Nouvelle- 

 Zemble , poeme traduit du hollandais de Tollens. M. Clava- 

 reau avait publie la premiere edition de sa traduction au pro- 

 fit des colonies agricoles du royaume des Pays-Bas, et les 

 journaux nous ont appris qu'il avait fait, a la caisse de cet eta- 

 blissement philantropique, un don de 3,6oo fr., prodxiit de 

 son ouvrage. Nous ne croyons pas qu'on puisse faire un plus 

 noble usage de son talent. 



II va sans dire qu'il ne serait pas mal aise de trouver qucl- 

 ques expressions, quelques vers a repreiidre dans les ouvrages 

 de M. Clavareau; mais au moins, si son style n'est pas tou- 

 jours egalement pur, on doit avouer qu'il est rarement in- 

 correct. N. T. 



