;3o LIVRES FRANC AIS. 



par 1111 protenJu I'lt^rc Antoiuc Agapida. Cc moiiic , dcrricrc 

 iequel se cache i'historicn amcricain, raconlc, cii cfTet , tii-.s- 

 bien; il se rejoiiit de cc ([u'on appelait alors I'exaltation de la 

 foi, c'est-a-dire, dii trioniphc des catholiqiies, et il s'exprime 

 souvent comine les liommos dc son terns, c'cst-u-diie, re- 

 gardant comme la phis holle chose dc chasser les Maiires qui 

 cullivaicnt et cmhellissaiciit la Vega dc Grenade, et de mcttre 

 a leur place des couvens et des clxapelles. Quelquefois, pour- 

 lant, le pretendii I'rerc Antoine onhlic son role, et parle 

 comme un habitant edaire de Philadelphie, au xix" siecle. 

 II semble qne Ic masque que M. Irving a cru prendre elait 

 tout-a-fait inutile, ct nuit a rauthenticite des faits qu'il ra- 

 conte. En effet, qui est-ce qui garantit au lecteur que les eve- 

 nemens ne sont pas inventes, comme le moine qui est sense 

 tenir la plume? Souspretexte de nous donner unevieillechro- 

 nique , M. "Washington Irving ne peut-il pas avoir suivi un 

 peu son goCit pour les compositions romanesques? La muse 

 severe de I'histoire est enncmie de toute tlction. II lui laut de 

 la verke, tant pour le fond que pour la forme. Hcureusement 

 I'histoire de la conquete de Grenade est assez connue par les 

 ouvrages des historiens espagnols, pour qu'oa puisse verifier 

 les faits racontes par le nouvel historien. Aiitant que nous 

 avons pu en juger par une lecture rapide, IM. Irving s'est con- 

 forme aux temoignages historiques ct aux traditions admises. 

 Quelquefois meme il cite les historiens ou indique les endroits 

 ou, pour des raisons plausihles, ils s'ecarle de leurs assertions. 

 Nous aurions desire que ces citations fussent plus frequen- 

 tes, et que, pour chaque fait, I'auteurcQt cite son garant : car 

 c'est ainsl que la critique exige aujourd'hui, avec raison, que 

 I'histoire soit ecrite. Nous nous proposons d'examiner I'ou- 

 vrage de M. Washington Irving plus a loisir, et de le comparer 

 pour le fond i\ ceux oQ il a dQ puiser.Nous pourrons verifier aussi 

 alors la fidelite de la traduction, qui nous a paru etre ecrite 

 d'un style coulant, et ne sentant point la gene d'une version. 

 II est vrai que I'auteur americain ecrit naturellement , ce qui 

 facilite beaucoup le travail du traducteur. L'ouvrage est divise 

 en chapitres tres-courts, comme les vieilles chroniques; les 

 faits sont entremeles de courtes descriptions des localites et 

 de details agreables sur les moeurs et les usages des Maures 

 de I'Andalousie. Si M. Washington Irving n'a pas compose 

 cette fois un ouvrage neuf, au moins il a su presenter avec 

 une sorte de charme un sujet tres-connu. 



24^). — Histoire daChdteaa-Gailiard , et du siege ijuHlsoa- 

 tini centre Philippe- A uguste, en i2o3 ct iao4; ornee de plan- 



