72S LIVRES FRANgAtS. 



portrait? (lilTt-rens ; a Vii'iiiie, a Spa, i\ Paris, en Espagno, puis 

 encore en France, on il rctrouve le marquis d'Argens et son 

 here, deux liouuncs <pii s'alniaient tcndremont nialgre ct; 

 qn'il y avail d'anlipatliique dansleurs sentiniens ct Icnrs opi- 

 nions, pnisqvie Tnn n'clait autre i'hose qu\u\ jdsuite de robe 

 coiirte , ct que I'autre ctait cc que tout Ic monde sail; a Turin, 

 *en Suisse, a Livournc a Pise, ;\ Rome, oCi il assiste an cou- 

 rouncnicnt dc la celcbrcCorilla, auCapitole; evcncment qui, 

 \u sous son crite poeliquc, (biu'nit a M""' de Staiil I'idec pre- 

 miere de Coriiine, et qui pourtant fut I'ccond en incidcns ri- 

 dicules, si nous en croyons Casanova. Des Petals du pape, 

 nous le suivons a Naples; puis a Rome, oCi il donnc de cu- 

 rieux renscigncmens sur les moeurs des couvens de lemmes; 

 puis a Florence et enfin a Trieste, oii nous le laissons tout oc- 

 cupe de I'cspoir de rentrer dans sa patrie. ■ — II est iinitile de 

 dire que, dans le cours de tons ces voyages, Casanova mcne 

 la vie d'un veritable avenlurier; qn'il s'associe souvcnt avec 

 des liomnics d'une conduite suspecte; que, presque toujours, 

 son sejour dans Ics vilies oCi il s'arrete est limite par des or- 

 dres de police dont il scrait peut-etre injuste de jeter tons 

 les torts sur la niauvaise hinncur des princes auxquelles elles 

 sont soumises; enfin que, luttant continuellement enire la 

 pauvretc, le goCit de la dissipation et des moyens peu licites 

 de se procurer de I'argeut, sa conduite n'est pas toujours sans 

 reproches; et que le jeu est son occupation et sa ressource or- 

 dinaire, quand il n'a pas rccours aux bontes de quelques-uncs 

 de ses anciennes connaissanccs du beau sexe, on quand il n'est 

 pas possede par quelques studieux caprices de poete, d'hislo- 

 rien on d'erudit. Mais tout cela n'empcchc point de le suivre 

 avec un yif interet, de profiler qnelquefois de ses observa- 

 tions sur les hommes et sur les choses, de ses jugemens en 

 general superficiels, niais toujours assaisonnes par ini esprit 

 de bon aloi. On n'en regrette que davantage tout ce qu'a sup- 

 prime la double censure du traducteur allemand et du tradiic- 

 teur francais, qui, comme nous I'avons dcmontre prece- 

 dcmment, n'claient fondes ni en droit ni en raison pour i'aire 

 d'autres retranchemens que ceux qu'cxigcaicnt le respect pour 

 la morale publique, laquellc, au reste, s'oiTense raremcnt des 

 choses. quand on conserve la deccnce des mots. A. P. 



Litteratiire. 



25o. — Grammab'e de la langnc grecquc etde ses dijfcrcns dia- 

 lecies , presentee dans un ordre analytiqnc el synoptiquc ; par 



