LIVI\ES EN LANGUES ETRANGERES. -/iS 



les Iiuliens, clle se sij;i)ala par dcs laits d'armes tres-gloricux, 

 el .son courage liii ayaiit gagiie Teslime de ses chefs, elle fut 

 nominee an grade (V Alfercz, porte-etcndart, ce qui repondait k 

 eelni de lieutenant d'unc compagnie. 



II ne serait point facile d'cnunicrcr les coups d'epce qu'elle 

 donna et qu'elle recnt tour a tour dans nne Ibule de duels et 

 de querelles oi'i la precipitait sans cesse son caractcre altier 

 ct irascijjle. A la fin, une blessure recue dans i;n de ces 

 conil)ats Ini faisant craindre pour ses jours, et les vertus de 

 I'eveque qui vint lu visiter lui inspirant la plus grande con- 

 fiance, elle piit la resolution de lui reveler son sexe. Que 

 Ton juge dc I'etonnenicnt du bon prelat, en apprenanl que le 

 spadassin le plus redoulable de toute I'Anierique, le querel- 

 leiir le plus audacieux, ct qui etait devenu rcffroi de toutes 

 les yillcs qu'il avait habitces, etait une femmc, et qu'elle avail 

 menie ete religieuse. Des malrones furent appelees pour ve- 

 rifier le sexe du prelcndu odicier; il resulta de leur verifica- 

 tion que non-seulement rindividu blesse etait une fenime, 

 mais qu'il conservait sa virginite. On pourra lire dans I'his- 

 toire les suites de cette revelation, le retour de la religieuse 

 en Espngne, la pension que Philippe III lui accorda, conime 

 recompense des combats qu'elle avait soulenus centre les In- 

 diens, son voyage h Home, racciieil que le pape lui fit, 

 les I'etcs que les cardinaux lui donnerent, et enfin la permis- 

 sion que Sa Saintete lui accorda de porter toujours I'habit 

 d'homme. 



Des aventures aussi extraordinaires paraissent tenir du ro- 

 man, et Ton est porte a douter dc I'authenticite d'une histoire 

 qui offrc toutes les nppareuces d'un conte fait a plaisir. Mais 

 de nonibieuses pieces juslificatives, dont les soins eclaires de 

 M. de Eerrer out enrichi Tonvrage, prouvent que ce pcrson- 

 nage a non-seulement existe, mais que les voyages, les duels, 

 les meurtrcs qu'onliii allribue, sont conformes a la plus ri- 

 goureuse exactitude historifpie et chroiiologique. 



II est digne de remarque que I'amour ne joue aucun role 

 dans la vie de notre amazone. Quelques intrigues de galanterie 

 avec des demoiselles americaines, que la religieuse o/lirici-nynit 

 grand soin de ne point pousser jusqu'au bout, egayent seule- 

 ment le recit de ses vo^'ages et de ses combats. C'est la une 

 preuve de plus, selon moi, de rauthcnlicite de son histoire; 

 car pouvait-il se trouver dc la tendresse dans le cceur d'airain 

 de cctte femme vagabonde, tlont le scul plaisir clail de so 

 battle, et de donncr partout des coups d'epee, veritable ex- 



