^/|/, UVRES EN LANGIIES ETRANGERES. 



cf-ptioii a cettc loi de la naliiio, (jui accordc aux Icmmcs la 

 (loiiccnr c( la sensihilito en parlagc. Sa laidcur otait d'ailk'uis 

 df s plus rcpoussniitcs, et exprimait bien lout ce quo son ainc 

 avail a la I'oi.s do ])i7.arre ct d'atrorc. 



Ainsi I'hisloirc dc la Monja Alferez n'excilcrait que eel in- 

 tcrCt que Ton a pour lout ce qui est exlraordinoire ou bizarre, 

 si Ton n'j trouvail en menie terns \\n tenioi{,niagc do plus a 

 ajouler a ceux des historiens sur I'espril avcntureux et sur les 

 mceursdcsEspagnols, al'epoque oi"i elle vocut. Envisage sousce 

 poinlde vuc, ce livre, d'amusant qu'il elait seulemeni, devient 

 instructif. On veil, par ce document hislorique, conibien Ics 

 duels otaieut alors frequons. On a une preuvc do plus do I'impu- 

 nitedontlesmeurlricrs jouissaient presqueparlout, parsuilede 

 Tabus de Tasile dans les eglises; on reconnait enfin Ics deplo- 

 rables ravages occasionncs par cct esprit querelleur qui, de 

 rhaque ville de I'Espagne et de rAmeri(pie, faisait une areno 

 oil le sang des ciloyens conlait h grands flots, ou des roupe- 

 jarrcts prelcndaicnt se faire justice eux-momes d'injures 

 pour la plupart iniaginaires, poiu' salisfaire lours vengeances 

 porsonnelles. Ce i'ut la I'un des malhcurs qui signaloront les 

 rogues de Pbilippe III ol de Philippe IV, ct il parvint au plus 

 haul degre d'inlensite sous le rogne du faible Charles II. 



A. Mt'RIEL. 



265. — * Obras lUerarias de don Francisco Martinez de la 

 Rosa. — OEuvres de M. Francisco Martinez de la Rosa; 

 t. IV. Paris, 1828; Jules Didot. In-12; prix, 5 fr. (Voy. Ra, 

 Enc, t. xxxix, p. 236.) 



Nous sommesen retard pour I'annonce decc qnatriome vo- 

 lume des oeuvres lillorairesde M. Martinez de la Rosa. Cetau- 

 teur poursuit la tacho honorable qu'il s'esl imposeo, de repandre 

 de bonnes doctrines dramatiquos parmi la jeunesse castillane, 

 ct de chercher \ confirmer, par des exemples, les proceptes 

 des mailres de I'arl, tant anciens que modernes, qu'il a poses 

 ct developpos dans les volumes precodens. Le tome iv con- 

 t4ent, 1° une tragedie en cinq actes intitulcc Zo/'rtr?n<;, sujet 

 pris dans I'liisloiie des Arabes espagnols, mine riche, facile a 

 exploiter avec succos, que les pootes castillans out Irop ne- 

 gligee jusqu'ici avi grand prejudice de lour scone dramatique, 

 el qui olTrira long -terns ;\ ceux qui y auront reconrs a I'ave- 

 nir, nn moyen puissant d'interesser el d'cmouvoir. 2° Une 

 version de VEpUrc d' Horace aux Pisons, avec des notes expli- 

 calives dn but et des intentions du poete latin, aussi-bien que 

 des moyens d'exccution dont il s'esl scrvi. Les notes, placces 

 a la suite de la version espagnole, sous le litre d''e.rposi<ionf 



