LIVRES EN LANGUES ETRANGERES. 745 



renfermcnt d'excellentes maximes sur les divers genres de 

 compositions poctiques. On trouve dansce morceau la meme 

 purete de langage, la meme richesse de style qui ont fait re- 

 marquer les aiitres productions de I'auteur. 3° Une tragedie 

 intitulee OEdipe. Ce sujet a etc traite comme on sait par plu- 

 sieurs poetes anciens et modernes, dont les plus celebres sont 

 Sophocle, Seneque, Corneille et Voltaire. M. Martinez de la 

 Rosa , en imitant le poete grec, a conserve I'ouvrage drama- 

 tique de Sophocle, dans toute sa simplicite primitive, et tel 

 qu'on I'applaudissait a Athenes. II n'y a fait d'autres chan- 

 gemens que ceux qu'exigeaient la diversite des tems et la 

 vraisemblance. Ces changemens, le poete les a juges indis- 

 pensables; car il n'etait pas possible, dit-il, de transferer un 

 sujet tragique d'une maniere rigoureuse en cuerpo y alma (en 

 corps et en ame) du theatre des Grecs, surcelui des Espagnols. 

 C'est apres I'epreuve de la representation de sa tragedie , 

 qu'on pourra bien juger du merite de sa tentative. 



A. M. 



T. XLIU. SEPTEMBRE l82<). 4^ 



