lUISSTE. ^23 



raise, en liii consacraMt leiirs ioisirs, qii'on nc devrait 

 pliis s'otoiincr de voir uii pays oi"i Ics iivlividiis composant 

 ics premirres classes dc la sncit'tt' oiU rerii , avcc qiielque 

 jtislice, le siiiiiom de Fi nncais du Nord iioiis oiTrir des mode- 

 les de gout et d'eriidiiinii, duiit hcaiiroiij) de nns aiitciirs 

 iialioiiaiix m.)dernes soiit loin d'approclier. Cet eloge, qui ne 

 sciait que jiisle pour plusieurs savans ct litleralcurs russes 

 que noiis conuaissous, et dont la nonieiiclalure serait hop 

 loiiyne i.'i, im; pent s'appli(|iier ciiliercnieiit , sans doute , i 

 Toi'MSCule poetiqiie doiil nous vonons d'insirire le litre entete 

 de cet article ; niais il nous a paru neanmoinsassez remarqua- 

 i)]e pour nous engager a Ic faire counaiti'e a nos Icctcurs. 



Quatorze pieces seuloment, dont trois portent le titre A'cpl- 

 trc.i et ies autres sont rangces sons la designation connnune 

 ^le pof^sics diverses, coniposent cet opuscule. QueUjues-unes 

 sont originalcs, Ies autres soni des traductions , ou des imi- 

 tations dn latin, du francais et du russe : Horace a fonrni a 

 M. Bariatinskol le sujet de diiu^ odes assez t'aiblenient imi- 

 Icos; ce sont la iS" du liv. I : Pastor cum tra/tcret , etc., et la 

 11" du liv. Ill : Mcrrnri , nam te, cic. II s'est niieux inspire 

 de son compatriote, le pocte Iragicjne Ozeroll', dont i! a iinite 

 deux Iraguicns enipruntes a ses tragedies tie Polyxeiie et de 

 Fingal. Nousavons surtout reniarque ces quatre vers de Fin- 

 gal a IMoine : 



Sui- le soir d'un beau jour, la harpc fremissante 

 IN'a pas Ies sons flatleuis de la bciiiehe cliai mante. 

 Cliacuii (le tes acceiis , doux ciiiiiine la vertu , 

 Dans Ic I'oud de mon coeuiporte un chainie jnconnu. 



M. Bariatinskol ne nous parait pas aussi heurenx dans Ies 

 pieces on il n'est plus soutenu par Ies modeles que nous avons 

 cites, et on il est livrc a ses propres forces; nous avons ce- 

 pendant remarque ces deux vers de VEpitre d fvache/f (^p. 6): 



M«s baisers sur ta bouclie , heias ! binlaient encore 

 Quaiid ta bouclie i I'ingiat lepondit : Je I'adore. 



Jlais ces deux vers ne sont encore (pi'une hcnreuse imitation 

 de Karamzine, auquel I'auteur avoue lui-meme Ies avoir eni- 

 pruntes. 



S'il faut s'cn rapporler a un passage de Vl'.pUre a mon vicil 

 ami, la premiere du recueil de I'anienr, ]M. Bariatinskol au- 

 rait passe IMge on Ies consciis de la critique peiivenl encore 

 etre utiles; car void conuiie il s'expriuie (p. j) : 



