724 llVRES KTRANGERS. 



Salii' , inon vieil ami, conipagnon de jeunrssp, 

 (]niiinia(lG d'<^cule, aiijouid'hiii de vieillrsse ! 

 Relis ces f'aiblca vers, ils soul de iios beaux jours ; 

 lU fuieiil , lu le sais, dicles par iiies amours. 

 Moil jiiinteins fut biulant , mon ele fut terrible, 

 L'aiiiilie rcste sculc i nion biver paisible. 

 Ainsi d'un creur use, qui loiigleuis a genii, 

 Le terns cbasse una auianle el jamais un ami. 



Nous lie nous arrelorons done point a rclcvcr ici quclquc* 

 TCrs faux, et un assez j^iand nomlirc crincorrections, dont 

 nous rroirions nieme qu'il laiit attrilmer une partie ;\ I'iinpri- 

 nieur (qui d'aillcurs esl franrais et s'est acquis assez de repu- 

 tation par ses editions publices a IMoscou), si nous n'avions 

 pas I'eveinple du j>iand Fredc-iii", qui I'aisait les vers IVancais 

 an moinsaussi iiien que IM. Baiiatinskoi, et qui pechait sou- 

 vent coiilre la mesiire et centre le genie de la langue. 



Edme Here AC. 



POLOGNE. 



240. — * Geomelrya i Mechanika szttik i rzemiosl, etc. — Ceo- 

 metrie et IMecanique des arts et des metiers, par M. le haron 

 Charles Dupin, ouviagc traduit en polonais par .MM. Ciile- 

 BowsRi et Tyllman. Varso\ie, 1827 et 1828; Imprlmeric 

 royale. 2 vol. ui-S". 



II serait inutile de citer ici le compte rendu par divers 

 journaux polonais de rouvrag;e de M. Diipin. La Gazette dc 

 P'olog7ic, le nieillcur journal politique et liltcraire de ce pays, 

 que nous avons sous les yeux, senible surpasser tons les 

 eloges qui ont etc donnes jusqu'a present a cet honorable 

 ecrivain. Nul paj'S n'avait un besoin plus pressant de son 

 livre que la Pologne. Apri'S avoir etc en proie pendant plus 

 de deux siecles a tons les fleaux polili(jnes, couriiie aujour- 

 d'hui sous le joug de ses trois implacables cnncniis, elle jouit 

 d'unc espece de tranquillite interieure, et les progrcs eton- 

 nans dc son Industrie attestent une rare activite chez ses ha- 

 bitans. Le travail de iMM. ClileboTVski et Tyllinan a recu de 

 tous les journaux polonais des eloges , que nieritent I'uti- 

 lite de leur enlreprisc et la iidelite parfaite de leur traduc- 

 tion. Les autres ouvragcs dc IM. Dupin sont aussi tra- 

 duits en polonais; et les extraits d'un nianuscrit, que nous 

 avons lus dans la Bibliollu-qne polonaise, journal qui a cessc 

 de paraitre depuis quelque tenis, nous permettent d'esperer 

 que la traduction de I'ouvrage intitule : Forces commerciales 



