SCIENCES PHYSIQUES. ;5S 



et , cpioique sou Iravail ne soil puur aiiihi dire qii'une com- 

 pilation, elle a tout le meiite que I'oii doit par dessus tout 

 exiger dans ce g^eiire d'oiivragc, je veux dire le discerne- 

 nient dans le choix des niateriaiix, leur ciassement metho- 

 dique, et la clartc dans les descriptions. 



274-' — * Traiie complet dcs propric'es de la prdparntion et tie 

 Vemploi des maiicres iinctoriales et des co'iteurs , par J. Cli. 

 Lecchs; tiadnitde I'allemand et rcvu pour la partiecliiiniqiie, 

 par M. E. Peclet. P^' partie. Paris, 1828; Malher et C. In-8° 

 de IV-600 pages; prix, 9 I'r. 



Deja j'aiporte on jugenient public et fa voralile surcetouvrage, 

 ily aplusti'unaii, dans unrecueilou j'avaisarendreconipte du 

 travail original, et tout me porte acroire que les eloges que jc 

 lui donnaialors ne contribuerentpas pen a taire naitrela traduc- 

 tion que nous annoncons aujonrd'liui; cela me parait d'au- 

 taut plus vraisemblable, que I'editcur invoque en faveur de 

 sa publication les explications suivantes, que j'ai presentees 

 comme I'un des tilres les plus recouimandables du travail de 

 M. Leuchs : « L'atiteur, pour composer son livre, a compulse 

 cent qninzeouvragesecritsdans toutesles laugues, sans comp- 

 ter les memoires repandus dans les collections scientifiques.s 

 On pent par ce seul trait, et en tenant compte du mcrite du 

 compilateur, caracteriser le travail et apprccier le hant Inte- 

 retque prcsente son sujet pour tons les peuples iudustrieux. 

 II n'y a gnere d'ait, en effet, qui ait etc plus que la teinture 

 I'objet des recherches et des ecrits des peuples civilises. 



La traduction francaise se recommande non-seulement par 

 tout le merite de I'original allemaud, mais encore paries re- 

 visions et additions d'un savant connn par des travaux utiles 

 et conscieucieux, rediges dans I'interet dts sciences et de 

 I'industrie. Pour donner une idee nettc du cadre de I'ouvrage 

 nous emprunterons les explications suivantes a I'editeur ; 

 « L'ouvrage allemand se compose de deux parties bien 

 distinctes ; la premiere, qui a pour titre : Trcdte do teintatt, 

 et la seule qui ait rapport a I'art de colorer les tissns, n'est 

 pas seulement un expose plus ou moins detaille, plus on 

 moius complet des divers procedes employes dans la tein- 

 ture et I'impression des etoffes ; s'il se lut borne a ce tra- 

 vail, I'auteur n'efit fait que ce qui avait ete execute plus ou 

 moins heurensement par ses devanciers. II a conpu un plan 

 plus vaste, pins neul'; il a voulu non-seulement decrire ce 

 qui existe, mais encore mettre sur la voic des decouvertes 

 qui sent encore A fairc. C'est pour alteindre ce l-.ut que la 



