SCIE.NCES PHYSIQUES. 71 



lillcialuio dos Javanais. Deux lanjjues domiticnt dans cette 

 lie : Tune, appelee le sunda, en usage dans I'ouest dc I'de, et 

 le javanais, proprement dit, que Ton paile dans les contrees 

 a Test dc Cheribon. Le sunda n'est gucre qii'un dialecte em- 

 ploye par les Iribus des montagnes; un quart des mots dont il 

 se compose est du javanais, et un autre quart consistc en 

 mots originaux; tout le reste est du malai. Le javanais, on 

 I'idiome repandu dans Test de I'ile, ainsi que dans les basses 

 regions de Bantam et de Cheribon, a aussi beaucoup de mots 

 en commun avec le malai; les principes de la construction se 

 resseml)lent dans ces deux langues ; il parait que beaucoup de 

 mots malais se sontmeles au javanais, a une epoque assezre- 

 cente. Ce que le dernier idiome a de particulier, c'est la dis- 

 tinction que Ton lait entre le langage de la cour et celui du 

 pcuple : ailleurs, la cour a quelquetois un langage plus poll, 

 plus raffine, plus eludie que le rcste de la nation ; a Java, un 

 superieur s'exprime tout autrement qu'un inferieur ; la m^me 

 phrase change considerablemcnt, suivant qu'elle est adressee 

 par un chef i un subordonne, ou par celui-ci a son chef. La 

 Societe de Batavia a donne un petit vocabulaire compare, 

 en quatre pages, de la langue de cour et de la languc com-- 

 mune. M. Raffles cite egalement plusleurs cxemples des 

 deux langues. Pour demander, « voire enfant est-il un garcon 

 ou une fdle?))lechef adresscrait a son infeiieur ces mots : cmak 

 kiro ivadon opo lanang? Si le subordonne se permettait iam^me 

 question envers son chef, il dirait putro liijang'an diko, estri 

 punopo ? Et si la conversation continuait entre les deux indivi- 

 dus, chacun parlerait le langage de sa classe ou de son rang. 

 Je m'etonne qu'ils puissent bien s'entendre ; car, pour cela, 

 il faut necessairement que les gens du people mPme connais- 

 sent deux langues; or, le peuple a tres-souvcnt de la peine a 

 en connaitre une sc«le. 



Ce qui doit reudre encore plus difficile rintclligcnce des 

 deux langagcs, c'est que pour etre poll ou plutot pour montrer 

 qu'on a de rinstruclion, on y mele des mots du kawi, c'est-a- 

 dire, d'une langue morte (fui est pour Ics Javanais ce que le 



