70o LIVRES FRANCAIS. 



ou tlu mollis la traduction de I'arabe en Iiebreu. II contient 

 anssi sur cet admirable ouvrage une preface et qiiatre disser- 

 tations, oOi I'erudition est entassee avec une profusion d'au- 

 tant plus ridicule que la plupart des questions demeurent in- 

 decises. On y remarque cependant, dans I'cxplication du Lc- 

 viaihan, tiree des Morales de Saint-Gregoirc-le-Grand, des 

 traits assez piquans contre les prcdicateiu's de ce monstre 

 qu'il serait aise de tourner contre des missionnaiies anibu- 

 lans de nos jours. « Leviathan s'agitera avec une force ca- 

 pable de rcpandre le trouble, s'il etait possible, jusque dans 

 les elus du Seigneur; et il emploiera de si grands signes et 

 de si grands prodiges, qti'il paraitra resplendissant par la 

 puissance des miracles, comme par une Utiniere de feu. Comme 

 la tfite de ce monstre, ninsi ebranlee, s'efforcera de briller par 

 y'cclat des miracles, son eternuemont est Ircs-bien appele un 

 eclat de feu; car voulant entreprendre de pcfsecuter les justes, 

 il commence par faire briller aux yeux des reprouves I'eclat de 

 ses miracles... de sa bouche sortenldes/fl??;/)^^, parce que ses 

 predicateurs enflamment les ames de leurs auditcurs, en les 

 excilantaaimerla perfidie ; et tandis qu'ils semblent briller par 



la sagesse, ils brulent assurement pur leiW mechancete 



lis s'arrogent les apparences de la saintete, et cependant ils 

 produisent des oeuvres d'iniquile La terreur de leurs me- 

 naces repand des nuagcs dans I'esprit des Tunes (aibles, et 

 obscurcit ;\ leurs yeux la lumierc de la verite. >> Le volume 

 est termiue par luie douzaine de dissertatiojis sur les psaumes, 

 dans lesquelles on trouve moins d'incoherence et d'inulilite 

 que dans celles qui precedent le livre de Job. 



Le tome xix se compose de pit'ces relatives au Nouveau~ 

 Testament, telles que prefaces, dissertations, harmonic et 

 concordance des evangiles; elles sont presque toutes de main 

 de maitre. De trts-savans critiques n'ont pas laisse de les 

 retoucher depuis et d'en faire disparaitre queiques erreurs et 

 quelques fautcs qui les deparaient; il faudrait sans doute bien 

 du travail encore pour les condnire a la perfection; mais 

 telles qu'elles sont, on ne les lira pas sans fruit. 



II y a l>ien des annees que je ne cesse d'exhorter les jeunes 

 ecclesiasliques A se livrer avec ardeur a I'etude des livres 

 saints et a la cultiu'e des sciences qui en facilitent rintelli- 

 gence; ma voix s'est perdue dans le desert. Peut-etre seront- 

 ils plus allentifs aux avisd'un hommequ'ils sont accoutumes a 

 respecter. Qu'ils I'tcoutent done : « II nesuffitpas, dit-il, do 

 perfectionner les premieres etudes cleiicales ; on doit etendre 

 plus loin ses regards, et se proposer un but plus elcve. 



