ra SGIKNCKS PHYSIQUES. 



lanscrit est pour les Ilindous; le pali, pour les Birmans et les 

 Siamois; le grco et le latiii, pour les Europeens. M. Raflles 

 presume que, lorsque le kawi aura cteniieu\ etudie, on trou- 

 vera probableinent que ce n'est que du Sanscrit, comnie en 

 general le Sanscrit s'est repandu dans tonics les langues per- 

 fectionnees dc rarchipel de la nier des Indes. C'est dans le 

 kawl que sont ecrites les ins(U"iptioas, qu'on trouvc (''parses 

 sur lesancicnsnionuuiens de Java; c'est le meme idiunie que 

 les anciens auteurs javanais ont employe dans la composition 

 de leurs ouvrages. Les caracteres de I'ancienne ecrilure pa- 

 raissent d'aboitl differer beaucoup entre eux, ct Ton a compte 

 jusqu'a sept especcs de cctte ecriture; inais M. Rallies ne les 

 legarde (|ue comme de simples modifications d'un seal et 

 mCme type. 



La litteraturc javanaise, qui n'orcupe pas encore de place 

 dans nos cours dc litteraturc, nous olTre pourtant des liistoi- 

 res, des comedies, des poesies, des livres de morale, Les Ja- 

 vanais ont deux poemes en kawi , qu'ils cstiment a I'egal de 

 riliade et de I'Odyssc'e dans I'Occident. Le premier de ces 

 poemes, appele Brala Youd/ia, on la guerre sacree, chante le* 

 t'.xploits d'Arjuno, et d'aulres heros qui sont renommes dansj 

 rindc d'apres le poeme hindou de Mababarat ; il n'a que deux 

 cents vers, nwis il parait quele ka^i est tcllemont concis, que, 

 pour rendre ce poeme en langue javanaise, il (ant employer 

 Irois fois plus de vers qu'il n'y en a dans roriginal; je ne sais 

 combien ii cm laudrait pour traduire le Bvata ) oiiclha dans nos 

 laugucsd'Eiu'opc; nous n\'n connaissons encore que des frag- 

 mens. Le deuxieme poeme, appele Roncu on Ranca, celejjre 

 encore des exploits de heros deja connus par un poeme hin- 

 dou, le Ramayana. On a tire de ces deux poemes des sujets de 

 <omedies qu'on joue derrierc des para vens chinois , ou avec 

 des masques, ou qu'on fait representer par des marionnettes, 

 el qu'on accompagne dc la musi(|ue monotone de plusieurs 

 instrumens sunisammcnt connus. II y a aussi des chansons et 

 (i'autrcs poesies populaires, et des livres d'aslrologic (jui sont 

 plus importans pom- beaucoup dc Javanais quo Ic? ouvrage^^ 

 le* plus inslruclifs du mo'-.de. 



