SCIENCES MORALES ETPOLITIQUES. 



OEUYRES COMPLETES »E MaCHIAVEL , inuluite.% PAU J. V. 



Pebies ( I ) . 

 (premier article {">).) 



Le quinzieme siecle fut pour I'ltalie une grande et triste 

 epoque ; ce fut une de ces crises qui, pour les peuples, comme 

 pour les individus, decident quelquefois d'un long avenir. 

 Cette belle Italic, oii les faveurs de la nature semblent a plu- 

 sieurs reprises avoir appele les faveurs du genie , n'avait 



(i) Paris iSaj — 1S26. Michaud. 12 vol. iii-S" ; prix, 84 fi'. 



(2) Lorsqii'en 1S24 on n'avait encore public que les quatre premiers 

 volumes de celte traduction, nous nous empressames de I'annoncer; elie 

 reufermait deji les princi[)aux ouvrages du publiciste florentin, et il nous 

 fut possible de rapprecier en connaissance de cause; les volumes qui ont 

 suivi ont tenu toutes les promesses des premiers; nous ne pourrions done 

 que lepfeter ici ce que nous avons dit dans Tarticle que nous rappelons. 

 ( Voyez Tom. xxn, p. 5SG). C'est toujours la mome fidelite k conserver 

 le sens , et , ce qui est bien plus rare et bien plus difficile, a reproduire 

 la physionomie de I'origiual ; c'est toujours lameme elegance et la meme 

 vigueur de style ; le menie gout , le meme jugement dans I'appreciation 

 des divers ecrits de Macliiavel ; le meme soin a eclaiicir dans des notes 

 tout ce qui peut oflVir quelque obscurite. Celte traduction , beaucoup 

 plus complete qu'aucune autre, renferme tout ce qui nous reste de Ma- 

 cliiavel ; non-seulement grand nombre de morceaux n'avaient jamais ele 

 traduits , mais il y en a un qui meme n'avait pas encore etecompris dans 

 les editions italiennes ; c'est pourquoi M. Peries en a place le teste k cote 

 de sa traduction. Le dernier volume contient despieces justificalives , et 

 une table analytique extremement detaitlee , qui rend les recherches tres- 



T. XLi. Janvifr 1829. G 



