uttj-:rature. 779 



I'appelle apherese. M. Nodier fait ailleius une faute semblablc : 

 V grime, se gr'uner, s'est runae dii latin rima, ride, par \n pa- 

 ragoge du G. (p. 196) » : c'est prosthese qu'U fallait dire, la 

 paragoge est une addition de lettre a la fin d'un mot. Je rou- 

 gis de ces critiques, et ne les place ici que pour faire sentir 

 combien il est difiicile de composer un dictionnaire irrepro- 

 chable (i). 



Une critique plus importante s'adresse a I'ouvrage cntier. 

 M. Nodier demontre clairement que nos lexiques contieuuent 

 un grand nombre de fautes ; il n'est pas moins evident qu'il 

 laudrait les corriger. Mais qui s'en chargera ? Comment exe- 

 cuter cette entreprise? et dans les cas douteux , qui resoudra 

 la question? Si I'autorite d'un homme , bien plus, si cellc de 

 r Academic, celle de I'usage meme ne paraissent*pas suffi- 

 santes a M. Nodier pour donner a un mot, a une tournure le 

 droit de cite, il y a done pour lui une puissance supcrieure 

 a toutes celles-la : c'est celle des principes. Mais quels sent 

 ces principes? C'est ce qu'il t'allait dire, et ce qu'il a oublie 

 de faire. 



Heureusementquelques phrasessemeescaetladans son dic- 

 tionnaire nous permettent de reconnaitre quelles sont a cet 

 egard les idees de I'auteur. En les reunissant, nous supplee- 

 rons a son silence. Faisons seulement observer qu'il y a truis 

 choses a considerer dans un dictionnaire : le choix des mots , 

 leur orthographe et leur explication. Ce dernier point est 

 lout-a-fait independant de la granimaire ; ainsi les deux pre- 

 miers sont les seuls dont nous ayons a nous occuper, et ils 

 nous serviront pour classer, sous deux titres principaux, les 

 citations de M. Nodier, auxqueiles nous avons soin de join- 

 dre I'indication des pages d'oCi elles sont extraites. 



§ 1. Choix des mots. — 1. Nature d'un dictionnaire. Un 

 bon dictionnaire de la langue doit ctre I'index raisonue des 

 classiques (p. 97). Qu'est-ce que le vocabulaire d'une nation 

 si ce n'est celui de ses classiques (2) (p. 81) ?• — 2. Mots d lul- 

 wettre. II est peut-etrc malbeureux, et on ne saurait trop le 

 repeter, que le dictionnaire de la langue n'ait etc jusqu'a 



(1) Les dictionnaires d'anecdotes attribueat k d'Alembert un mot qui" 

 ne ))iouveroit pas que ce grand niathematiclen eut une liaule opiniun des, 

 Icxicogiaphes. Un de ceux-ci lui dit un jour qu'un mot n'etait pas fiaii- 

 <^-.ais. D'AIemberl le conigea. L'autre ciiliqua une phrase. «Mi]nsieur, lui 

 ripondit d'Alenibert , je reconnais voire autorite quand il ne s'agit que 

 d'un mot ; elle ccsse , des qu'il y en a deux. » L'ouvrage de M. Nodier est 

 une reponse a celle injuste critique 



(2) Fort bien ; niais quiseiont les classiques ? 



