Sio ETliROPE. 



M. Laportc. La proniitre repiTscnlatioii a etc Ibrt briiyantc : 

 Ic piil)lic so iccriail coiitre Ics slullcs , dcja rcgariioos ramiec 

 (IcniiiTC comme mic innovation ct vui attentat anx droits dn 

 parlonc ; les clanicurs ont cepondant fini par cedor an desir 

 d'ontendrc I'adniiraljlc voix de JM"" Pisaroni ; die jonait le rule 

 do Malcolm dans la Donna del Lago, et scs accens. toin- a lour 

 ardens et graves, energiques et sonores, ont excite Ic plus vil' 

 eulliousiasnie. Les journaiix anglais retentissentde seslouanges; 

 SOS desavantages exterieurs , snr lesquels on assuie qu'elle 

 avait eu la delicatesse d'insister avant de prendre vin engage- 

 ment avec le directeur, et avant d'accepter les offres qii'il lui 

 iaisait pendant son sejonr a Paris, sonl completenient oublies 

 par tonics les personnes dignesde comprendre Tame quianime 

 CO bean talent. 



Ea'posiiUm de tableaux. — L'exposition connuc sous le nom 

 iVInstitutionbriianiiiqae vienl de s'ouvrir avec beaucoup d'eclat. 

 Les paysagcs, les tableaux de genre, les scenes d'interieur, sont 

 presqne tons remarquablespar les qnalites d'effet el d'observa- 

 tionquidistingnent I'ecole anglaise; maislapeintured'bisloire y 

 figure moins digncnient. Du reste, a Londres comme a Paris, 

 on se plaint et on s'effraie de voir s'accroilre si rapidemenl Ic 

 nombre des artistes. II n'y a plusaucunc proportion entre eux 

 ct les amateurs; et ce del'anl d'equilibre ne pent qu'a- 

 mener des mecomptes et de cruels desappointemens. Fu- 

 seii disait qn'il valait mieux etoufler un talent ([ue I'aire mou- 

 rir de I'aim lui bonnete bomme. 



L. Sw. Eeixoc. 

 RUSSIE. 



ViLNA. — Littcrattire polonaise. — Traditclion en rrrs polo- 

 nais des odes de Pindare. ■ — Un jeune poele polonais, M. ^\ ier- 

 MKOViiSRi, a entrepris de traduire les principales odes de 

 Pindare. Ses ellurts pour conserver dans la languo polonaise 

 les beautes du poete grec meritent les enconragemens des 

 amis des lettros. Sa traduction est exacte et concise, la versi- 

 fication en est pure, noble, et qnelquefois sublime coumie 

 I'original ; on y remarque des tournures neuves, bardies, et 

 souvent i'ort bcureuses. — L'ouvrage , public chez le li- 

 braire ZaAvadski, est accompagne du lexte grec, d'une tra- 

 duction litlerale, d'eclaircissemeus et de notes. 



-— Poesies r/'ODYKiF.c. — On a pui)lic dans la meme villa les 

 a-uvrcs jiocli.'pKJS iVyhiLoine-Edonaid Odvniec, deja coniui 

 avautageuscmeut dans la lilteraturc polonaise, et qui a Tail 

 preuve de talent dans sa traduction de la ballade dc BiincER, 

 hilhulcc le Chasseur {dcrivildcJiiger), et clans plusieursautres 



