87)2 franct:. 



a accucilli avcc tics applautlisseniens ce dcrnior legs do la 

 muse cuiui(inc d'un dcs hommcs qui, durant leur vie, out etc le 

 plus applaudis. 



— Theatre DE l'Odeon. — i" represcntalion ilc. Lancaalre , 

 piece hislorique en cinq actes et en vers, par M. d'Kpagny. 

 (Samedi 5i Janvier.) — Shakespeare a fait une trag;e(iie de 

 Richard II , ou , dans une action qui dure deiixans, il repre- 

 sente la grande catastrophe qui a place Henri dc Lancastre , 

 depuis Henri IV, sur le trone de Richard, son cousin germain. 

 Conuuc les anlres pieces historiques de Shakespeare, le Ri- 

 chard II n'dUre point cet interet concentre d'une action sim- 

 ple , prompte, ou toutes les circonstances sont choisies pour 

 exciter la pitie ou I'admiration enfaveur d'unpersonnagc, I'in- 

 dignation ou la haine contre un autre ; le poete ordinairement 

 fidele a la verite historique touche et attache beaucoup plus 

 par les (iclails que par I'ensemble de sa composition ; il lau- 

 drait mutiler, defigurer I'histoire pour I'arranger en drame, 

 selon le sens qu'on donne vulgairement li ce mot ; et tout I'art 

 de Shakespeare se borne a en retracer les faits principaux, a en 

 ressusciter les personnages avcc ces pinceaux merveilleux qui 

 savent rendre le mouvement, la couleur et la vie. Aussi chcz 

 Shakespeare est-ce surtout clans les details que I'interet est 

 porte au plus haut degre , parcc que , malgre des lautes qucl- 

 qucfois assez graves, on y voit briller d'admirables traits de 

 nature, une connaissance profunde des secrets du coeur liu- 

 main et un rare talent pour le pathetique. 



ftl. d'Epagny a suivi une methode toute clifferente; il n'a 

 pris a rhistoire qu'un I'ait principal et des personnages con- 

 nus;puis il a modifie, selon qu'il I'a cru necessaire pour I'in- 

 teret, et les circonstances du iait et les caracteres des person- 

 nages. Harepresente Richard ccmmcle plus vertueux, le plus 

 humaindes rois. Henri de Lancastre, dont I'ambition convoite 

 depuislong-tems la couronne, profitedes vertus memedu roi 

 pour le pcrdre ; il parvient a le faire mepriser du peuple en le 

 peignant sous des traits odicux; etl'ayant attire par surprise 

 dans la tour de Londres, il I'y rctient prisonnier. Quelques 

 amis, resles fideles a Richard, out tout dispose pour le sau- 

 ver : il sullit, pour lui rendre la liberte et peut-etre le trone , 

 de permctlre a une sentinelle d'cn Trapper une autre; mais 

 Richard ne vent pas qu'une seule goutte dc sang suit versee 

 pour sa cause, et il reticnt liu-mcnie le fer leve pour raftVan- 

 chir. La reine est aimce du peuple; I'un dcs moyens dont 

 s'est scrvi Lancastre pour rendre Richard odicux a ete de 

 semer les sonpcons entre les deux epoux, dc le? dcsunir, et 



