ITALIE. 199 



au-dela du Uhin des modcles I'l proposer aiix licritiers du 

 Dante, de Petrarque, de I'Arioste et du Tasse. Nous pensons 

 qu'il a voulu faire connaitre a ceux de sescoinpatriotes qui 

 ne possedeut pas la langue alleniande les ecrivains qui 

 jouissent d'une giande reputation en Allcmagne. Sa traduc- 

 tion est iin des uieilleurs essais qu'on ait publics jusqu'ici ; 

 elle se fail lire avec beaucoup d'interet. Lors nieme que 

 51. Bellati s'eloigne tant soit peu du texte, il charme tou- 

 jours par les graces et rharinonie de son style, et n'oublie 

 pas d'etre Ilalien, lout en s'identiliant avec I'espritdes poeles 

 qu'il traduit. 



44- — Isn-iz'ioni trecento, etc. — Trois cents inscriptions; 

 par Louis Muzzi , de rAcademie de la Crusca. Pralo, 1827, 

 in-8". 



45. — Saggio epigrafio, etc. — Essai sur les epigraphes; par 

 Joseph SiLVESTRi. Pralo, 1828. In-8". 



IMM. Muzzi et Silvestri se sont propose d'elablir et d'ac- 

 crediler en Italic I'usage des inscripliuns en langue vulgaire. 

 Us ont justifie leur innovation par des raisonnemens et plus 

 encore par leur exemple, en combatlant ainsi les prcjuges de 

 ceux qui voudraient encore rappeler au peuple les souvenirs 

 nationaux les plus chers on les plus solenncls dans une langue 

 qu'il n'euleud pas. On prctendail que la langue italienne ne 

 remplirail pas ce but aussi-bicn que la langue laline. Les 

 inscriptions de MM. Silvestri et Muzzi prouvent que cette 

 crainlc etail vaine. Le plus grand nombre estredige avec une 

 simplicite et un sentiment qui honore la langue et les ecri- 

 vains qui I'ont employee. F. Salfi. 



Ouvrages pcriudlqaes. 



46. — * Dihiiogra/ia italiana, ossia Giornale generate ditutto 

 quanta si stampa in Italia, etc. — Bibliographic italienne, ou 

 journal general de tout ce qui s'imprinie en Italic. Parme, 

 1828; typographic ducale. In-8". 



Ce journal, dont M. Paslori, dirccteur du cabinet de lec- 

 ture de Parme, est reditcur, conlient non-seulement, comme^, 

 son litre I'annoncc, I'indicalion de loules les productions des 

 sciences, des le tires el des arts qui paraissent en Italic, 

 maisaussicelle des meilleurcs publications, qui out lieu dans 

 les payselrangcrs. Cette cnlreprise doit reussir, car elle sera 

 fort utile aux libraires el aux homme.^ de lettres qui ne peu- 

 vent se dispenser de connaitre les iiouvelJes bibliographi- 

 qucs. F. ^. 



