2'|(> LIVIIES FRANC \IS. 



L'n ouviagc nushi iinporlant ne sauiait elrc apprecio en 

 (HK'lqufs ligncs. 11 exige un cxamen dc.laille. Nous nous c(- 

 loicoioiis de icmplir cctle tfiche dans un prochain article d'a- 

 iialy^o. (^H. 



()5. • — La ]\Iesslade , poumc en vers ct en prose, imile de 

 I'aileniand, de F. (i. Klopstock , par le l)aron Ernest de lied- 

 iiABER, major, etc. Paris, i8a8; Belin-^laiidar et Devaux, 

 rue du Paon-St.-Audre-des-Arls. 2 vol>iu-i8, de 279 ct 

 282 pages; prix. 6 t'r. 



De tons les poetes religieux dc I'Allemagne, Klopstock est 

 peut-rlre le plus mystique. Je n'cssaierai pas de donner une 

 analyse de sa Mcssiade; ce serait une entreprise vainc : je 

 dirai seulenient (jne la poesie est tellenientnielce aux dogmos 

 Chretiens , qu'elle aurait ete asscz geneialcnient adoptee en 

 Allcniagne comme livre de piete , si elle no renfermait qnel- 

 ques propositions pen orthodoxcs qui ont arrOte les pcrson- 

 nes scrnpuleuses. Traduilc litlcralcjoent dans notre langue, 

 cette conception singniicre paraitrail l)ien autrcment bizarre 

 et monstrueuse. II est probable niemc qu-.^ pen de lecteurs 

 anraient assez de patience pom' I'etndier ju:;qn'au bout. Je 

 dis etudicr , car si la lecture de la Messiado yst .sn plaisir, elle 

 est aussi nn travail, et ce n'estpas sans peine qu'on parvicnt 

 a suivre lepoete dansses longs episodes, el dacs Tabstraction 

 de sa pensce souve.it prol'onde , nia's aussi souvent obscure. 

 Je pense done que M. de Liebhabcr a sagemant fait d'imiter 

 plntnt que dc traduire Klopstock. C'elait la senl laoyen de 

 le laire un pen connaitre a ceux qui ne pen", ent le lire dans 

 sa langue. 11 s'est servi de ce nioyea en iiouime de gout et 

 dc talent, et si les vers que son livre renfenne sont quelque- 

 I'ois faililcset prosaiques, sa prose est toujours correcle, ele- 

 gante et souvent poetique. A. P. 



C)5. ■ — Jeanne d'Avc, pocmc par M°" ***: public an profit 

 d'un etablisscincnt de charite. Paris, 1828 • Dela forest. In-8" 

 de 5oi pages; prix, 6 i'r. 



On I'erait line liste bien >longue dc tons les pocmes fran- 

 cais dont Jeanne d'Arc est rheroi'nc. Quolqne les deux plus 

 celcbres, celni de Cliapelain ct celui de Voltaire, semblont, 

 pour dcs motil's diftcrcns, devoir a jamais eloigner le talent 

 de cettc entreprise, on concoit qn'une dame, excitee a la lois 

 par I'amonr de la patrie ct par ie juste orgueil que la vicrge 

 de Donnemi inspire a son sexe, ait cede a la tentalion de 

 chanter ses exploits et son maUieur. M""' *** est d'antant 

 plus excusable de n'avoii' pu resist<'r aux seductions de ce sn- 

 jct, qn'issue on allice dcs plus ancienncs families de France, 



