LITTEKATURE. 43() 



trcs-mal eciire, c'est d'ecrire comme tout le iiionde ; car il 

 ne fa Lit pa's coinplcr ceux qui ne savent pas ecrire dii loul. » 



Toute cetle preface est ecrite avec la justesse de vuc < t la 

 finesse de style qu'on remarque dans les passages que nous 

 venons de citer, ct on nc rcprochera point a I'auteur de n'a- 

 voir pas donne I'exeinple a cote du precepte; car la plupart 

 des pocmcs qui couiposent ce recueil se distingucnt par la 

 fraicheur du coloris ct la nouveaute des formes. La Cloche, la 

 Fiancee de Corinlhe , les romances sur Rodrigue et les Ballades 

 brillentpar d'lieureusescrcationsdansrexpression,Ie rhytlinie 

 et les tours. La Cloche, de Schiller, est la premiere piece du 

 recueil. Tout a ete dit sur ce poeaie; c'est une des composi- 

 tions les plus interessantes, poetiquement parlant; ce qui ne 

 veut pas dire qu'elle ait I'interet d'une Nouvelle. Les transitions 

 surtout sont niagnifiques, les tableaux varies et peints a grands 

 traits. M. E. Deschamps les a traduits avec une vigueur et 

 une grace dont nous avons peu de modeles. Nous re- 

 grettons de ne pouvoir citer- ce beau morceau; mais il est 

 d'une trop grande elendue. Nous aimons mieux entrer dans 

 quelques details sur le poeme de Rodrigue, qui forme le corps 

 de ce recueil. C'est I'histoire de llodrigue, dernier roi des G otlis, 

 et de Florinde, fdle du comte Julien. M. E. Deschamps a trouve 

 le motif de cette composition dans les romances espagnoles; 

 mais presque toutes sont beaucoup moins developpees dans 

 I'original, et de plus Ic pocte francais en a inveute plusieurs, 

 telles que la Leitre de Florinde , les Brigands , la Conclusion, 

 et c'est surtout dans celles-ci que son style est le plus remar- 

 quable. Rodrigue pendant la bataille, qui nous parait un mor- 

 ceau acheve de sentiment et de piUoresque, appartient presque 

 en entiera M. Deschamps. Uodrigue, apres avoir vusonarmee 

 detruite par I'Arabe, s'enfuit tout seul du champ de bataille : 



Dans une suinbre attitude, 

 Mort de soif , de lassitude , 

 Le roi sans royauine allait , 

 Glierchant des cceurs qui le plaipnoni, 

 Oroyant dans ses mains qui saignent 

 Les jKiaiiis d'or d'lui ha|iel.'l. 



