SCIE.NCES MORALES. ;"ij ! 



c[ ccrlcs ceux qui aiiraient la volonte de Ics examiner loutcs 

 avec un t^oin scitipuleux pourraient encore y trouver qnel- 

 (jiies occasions de repioche ou de ciilique. Mais, quant a 

 nons, les livraisons que nous avous parcoiirues nous pcr- 

 mellcnt d'avaiicer que cetle biographic est jusqu'a present 

 pcMl-eire la plus complete, la plus exactc et la plus impai- 

 liale : comme telle nous ne craignons pas de la leooinmander 

 a uos lecleurs. 



if)4. — * Mcmoifcs (hi /^r?i/<(V» J. Casanova deSeingai-t, ex- 

 Irait de ses niannscrits oiiginaux; publics en Allcmagnc, ct 

 Iraduits par M. Aubert de Vitry. T. x el xi. Paris, 1828; 

 Tournachon-Molin. 3 vol. in-12 de 299-288 pages ; prix, 

 G IV. {T'oy. Rcr. enc, t. xxxviii, p. 47^0 



Avant d'arriver jusqu'a .nous, les niemoires de Casanova 

 siibissent deux metamorphoses : M. de Sciutz Ics traduit en 

 ailemand, d'aprcs le manuscrit original, ecrit en framais ; 

 puis M. Aubert de \'itry altcre une seconde fois le textc, en 

 !c transporlant de nouveau dans notre langue. Du nioins 

 I'editcur ailemand professe un part'ait respeut pour le style 

 ct les rccits spirituels du Venilien ; quant au traductcur 

 i'rancais, comnie il a cu le soin de nous en prevenir, il ne 

 se gene nuUement pour retrancher a coups de ciseaux. Ics 

 hardiosses de pensce ou dc description qui abondent sous 

 la plume indcpcndante du licencieux Casanova. Cette iiber- 

 te, permisc peut clre avec d'autres ecrivains, avec d'autres 

 ouvrages, ou la suppression de quelques details oiscux, de 

 (pielques rediles si naturelles aux Allemands, donne au 

 style plus de darte et de vivacite, gate complelement le 

 tableau naif et fidcle des mceurs du dix-huitieme sicdc , 

 coquisse a>ec tant d'effronterie par yn\ des hommes les plus 

 avcnturcux de I'cpoque. Mais les ecrivains d'aujourd'hui, blu- 

 mant avec une amertume souvent injuste la dcpra\ation dc 

 leurs devanciers, affectent une certaine pruderie dans leur 

 langageet dans leurs idccs, qui ne s'accorde pas loujuurs avec 

 les sujets qu'ils traitent. Les Allemands, qu'on n'a jamais 

 accuse d'etre moins cliaslcs que nous, du moins daiis leur 

 iiltL-rature, n'ont cu garde de s'elTarouchcr des scandaleuscs 

 avenlures du seigneur de Scingalt, dont les mcmoires ne 

 sont pas fails pour etre mis dar.s les mains des jeunes fiHes ; 

 el qui, malgre toutes les coupures, n'en rcstent pas moins 

 un iXfii monumens les plus curieux de la corruption gene- 

 rale de TEuiope, il y a soixanle ans. 



Les deux nouveaux volumes , qui vicnnent d'etre livrcs 

 au public, sont fort amusans. Casanova ^isile lour a tour 

 lloiiie, 'Naples, Florence, Boioguc, Turin , Marseille, Paris, 



