•wo LIVRKS FilANCAIS. 



2118. — Tom Jones, on rEnfanf trouvt-, par Fielding. Pai is, 

 1829; Dautlieicaii, rue Uirliclieu, n" 17. 6 vol. iii-jn siir pa- 

 pier \cliii ; prix, 7 IV. 5o cent. 



Les rompalrioles de Fielding;, bien qu'ils prolVssent la 

 plus graude adiniralioii pour Ic peinlre do Graiidissoii el de 

 Clarisse, I'oiU nomine Ic premier loniancier de rAnt;leteiic. 

 CiUe opinion, qui est aussi celle de 'Walter-Seolt , a ele 

 luuilement nianileslee pai' La Haipe, qui dif qn'a ses yeux 

 le premier roman du nionde, c'est Tom Jones. Sans adop- 

 ter exclusivcment ce jugement, qui semi)ie liii I'aire ouldier 

 <pie la Frame a produil le chef-d'oeuvre de (jilblas, on e.st 

 I'orce de reconnaitre, avec cc critique, un trait de genie dans 

 I'idec fondamentale de cet excellent ouvrage, on Fielding 

 a rcpresente deux hommes , dont I'nn vertueux «eml)!e 

 avoir toujours tort, tandis que I'autre, qui n'cst qn'un fri{)on, 

 parait avoir toujonrs raison. 



I! cxistait trois traductions de Tom Jones; rune de La 

 Place qui a crucllement mulile son modtle, I'autre de La- 

 vaiix, dans laquellc on rcmarque beaucoup de negligences, 

 el la dcrnierc de Chiron qui, pour vouloir traduire avec; 

 trop d'exactitude, est souvent difl'ns et sans gra<'c. La nou- 

 velle traduction , superieure aux preccdt^ntes , et ou Ton a 

 profile dcs bcautes et meme des fautcs des premiers inter- 

 preles de Fielding, a etc revue par M. Jmutee Picnox, aii- 

 teur d'lm Voyage en Ansleteire. * * * 



209. — * Conies et Nourcltes, parM. JMerviixe. Paris, 1839; 

 Ambroise Diipont. 2 vol. in-12 de 208-216 pages; prix, 7 ['. 



210. ■ — *La Cunfriric duSainl-Esprit , chronicpie marscillaiso 

 de Tan 1228; parSI. REv-DrsscEi;,. Paris, 1829; Cli.Gosse- 

 lia. 5 vol. in-i2, I'ormanl ens(-nd)lc xiij-1098 p.; prix, iT) i'r. 



211. — ha Chute d'lin grant! fioiiimc, roman hisloriqne par 

 Rl. Marbelle. Paris, 1829; Jehenne, galerie Colbert, n"i5. 

 r» vol. in-12, rormant ensend)le 670 pages; prix, 9 i'r. 



ai2. — *Kcli(lor, liistoire alVicainc, rticneillie el publice pai- 

 M.le baron lloGER, ex-conunandanlet admiuistralcur du Sene- 

 gal et dependances. iyico??f/c edition, revue et corrigee. Paris, 

 1829; Moreau, rue Monlmartre, n° ^9. a vol. in-12 de 210 

 et 2.1 2 pages; prix, 6 iV. 



'Walter-Scotia trouv6 lant de sectateurs maladroils, tant 

 d'imilateius sans eitidition el sans imagination, qu'un roman 

 liislorique est a peine rcmai(]u6 aujourd'luii, lorscpfil n'cst 

 pas rc\etu du uom du celebrc; baronnet. Cepi'udaut, sur ii; 

 nombre de ceiix qui uc nous viennent pas d'lulindxiuig, it 

 tin ^st quelques-uus qui ont droit a iioUe altenlion et meme .1 



