( 5 ) 

 pousse tiop loin la dclicatesse, s'ils onl era devoir justi- 

 fier la negligence de Grimm par la leur (i); c'est une 

 abnegation, un sacrifice dont personne ne peut leur sa- 

 voir gre , I'onibre de Grimm moins peut-etre encore que 

 ses lecteurs. 



Barbier publia, en i8[4, un volume de Supplement 

 acelteCorrespondance, qu'il terniina par un releve assez 

 etendu, quoiquebien incomplet, des inexactitudes et des 

 fautes qu'une lecture sans doute fort rapide lui avait per- 

 mis d'entrevoir dans cette publication. M. Beiichot, dans 

 un excellent article , insei-e au Mercure de France de 

 mai i8i4? en signala d'autres encore : mais ces travaux, 

 si precieux pour une edition nouvelle, et que notre tache 

 devait etre de recueillir et de completer d'une maniere 

 qui ne fut pas trop indignc de leurs auteurs, n'ont gnero 

 pu servir jusqu'ici qu'a demontrer I'insuffisance de la pre- 

 miere edition. 



Nous devious done nous attacber a rectifier, par des 

 notes concises, les faits que Grimm a alteres; a expliquer 

 les allusions a des evenemens contemporains que ses 

 lettres renferment; a indiquer les veritables titres et a 



(i) Nous croyons en devoir rapporteruu example; si les lecleurs ne Iroiivent 

 pas que, malgie nos efforts, nous ayous mieux fait que nos devanciers, ils 

 s'expliquerout du moins |)ourquoi nous avons fait autrement. On lisait torn. I ' 

 p. 9 de la premiere edition ( p. 8 de celle-ci), au sujet du Traite des legions 

 public sous le nom du marechal de Saxe, ce passage iraprime ainsi : •< Ce Tiailt 

 " doit necessairement augmenter la patience qu'on a de voir les reveries de 

 " cet liomme illustre. » li^tait-il facile a tons les lecteurs de deviner qu'il fallait ; 

 « Ce Traite doit necessairement augmenter I'impatience qu'on a de voir les 

 " Reveries de cet liomrae illustre ? >■ Car les Reveries sent le litre d'un ouvrage 

 du marechal dont Grimm fait I'eloge plus lard, et non pas un terme de dedain 

 eomme Font cm les premiers edileurs. II nous serait facile de citer bon uonibre 

 de phrases travesties de la sorte et de noms propres rendiis mcconnaissables ; 

 niais on nous saura plus de gre dc ne pas tomber dans ces fautes que d'en 

 donnc r le releve. 



