0<)8 LITTlilRATUKE. 



("n cUc-iTitmc el dansscs rapports avoc Ics langues ancicniics 

 ct niodenics. II dcvra joindrc a I'analysc loujoiirs sure dt; Dii- 

 mar;;nis cl dc BcauzcR une synthcsc qui liii pcrmctlc do poser 

 des principes generaux, et qui siipplec au sileiiee de I' Academic 

 a cct egard. Sia toutescesqualites il joint une elocution facile, 

 une exposition nette et precise de ses idees, si soncours oblieni; 

 I'approbalion generalc et se repand dans la jeunesse instruite, 

 alors sera exauce Ic vceu dc M. Allou et le notre : la langue, 

 soutenue par I'analyse, defendue par les principes, ne sera 

 plus exposcc 4 se corroniprc , et rcjetlcra ou mepiisera ces 

 ouvrages vantcs quelque teins par I'esprit dc parti, eu depit 

 des faulcs de style qui les defigurcnt, pour n'admcttre comnic 

 veritahleineut digncsde notre etude que ceux qui reuuiroutla 

 purete grauinialicale a toutes les autres qualites du style. 



B. JULLIEN. 



Romans de H. Zschokke, traduits de I'allemand par A. 

 LoEVE-VEniARS , traducteur de la collection complete des 

 romans de Van der Velde (i). 



CoNTES scissEs de H. Zschokke, traduits par le ntcme (2). 



II n'y a pas long-tems que la Rcvuc Encycloprdu/ue ( Voy. 

 T. XXXIX, p. 679) entretenait ses lecteurs dc la belle Histoirc 

 de Suisse ecrite par H. Zschokke , et des deux estimables tra- 

 ductions, oii I'ont reproduite en francais , avec des merite.s 

 divers, MM. C/i. MoNNARDCt Manget. Vers la meme epoquc, 

 M. Loeve-Veimars nous faisait connaitre , par une version 

 facile ct elegante, commc loutcs ccUes du meme genre que 

 nous lui devons , des romans et des conies egnlemcnt sorlis 

 de la plume fccondc de H. Z.scliokke. 



(\) Palis, iS^S; Cli. Gos?elin. 10 vol. in-i?.; prix , 09 f'r. 



(?) I'aiis, 1S7.9; Aiidin. 4 vol. iu-i 8 , avcc vignettes; prix, m I'r. 



