104 LITTERATURE. 



leurs raias. 11 est avtrc inaintenant que le peiipic grec oxistc 



encore. 



Une autre errcur bicn plus geucralement repanduc ne tar- 

 dera pas a disparaitre aussi. On s'txaj^erc beaucoup les diffe- 

 rences qui se trouvont entte la langue grecque niodcrne et le 

 grec litteral. II souiblorait que cc sont deux idion)es distincts 

 et qui n'ont entre eux qu'un petit nonibre de rapports eloi- 

 gnes, comme on aurait voulu le faire croire des deux popula- 

 tions. Tout au plus pense-t-on dans le monde que le grec 

 parle de nos jours resseinble au grec ancien, a peu presautant 

 que I'italien rcssemble au latin. Ou pcrsisle a regarder la langue 

 d'Homere et de Demosthenes comme une langue morte. Won; 

 cette langue vit encore, de memc que le peuple qui la forma- 

 Elle vit avec sa riche nomenclature, avec son harmonic en- 

 chantcresse. Une longue suite de siecles a dii produire en 

 elle qiielques changemens; mais elle n'est pas changee au 

 point d'etre meconuaissable. Cela est si vrai que tout homme 

 reellement verse dans le grec ancien pent lire sans dictionnaire 

 presque tons les ouvrages des derniers ecrivains grecs. Le petit 

 nombre de mots empruntcs a I'italien ou au turc se devinent 

 d'oidinaire par le sens du reste de la phrase. Apres Fusage 

 des verbes auxiliaires employes pour les conjugaisons comme 

 dans les idiomes du nord, la plus importante modification que 

 le grec ait subie est la suite de la revolution arrivee pendant le 

 moyen age dans I'esprit des peuples qui les fit renoncer aux 

 inversions pour suivre I'ordre logique, et remplacer dans cer- 

 taines tournures I'infinitif par une conjonction etun autre mode 

 du verbe. Encore doit-on remarquer que les Grecs anciens se 

 servaient egalement de Finlinitif ou du que on. Ainsi leurs des- 

 cendans n'ont fait, en general, qu'abandonner ime de leurs 

 manieres de s'exprimcr; et plusieurs voyageurs assurent meme 

 que la tournure par Tinfinitif est encore en usage dans quel- 

 ques contrees de la Hellade, notamment dans la Laconic. 



Une chose digne d'attention , e'est que I'alteralion du grec 

 est bien anterieure a la eonqnele de la Grece par les Tures. 

 Depuis la chute de Cunstaniinopie, la langue n'a fait que 



