LlTTfiRATURE. 107 



cents ans, et la langue que parlent Ics Grccs d'aujourd'hui; 

 se rendre compte de ce que la premiere a gagne, de ce qu'ellc 

 a perdu dans ce long cspace de terns, et chercher quels peu- 

 vent etre les nioyens d'accroitre ses gains et de diminuer ses 

 pertes. 



On sent coinbien cet examen , fait par im homme comme 

 M.Corai , doit presenter d'instruction a ceux qui aiment I'etude 

 du grec. Sans cesse, dans ses notes, la langue ancienne et 

 I'idiome modernc se trouvent habilcnaent compares; il suit le 

 progres de I'alteration des locutions antiques; il montre, par- 

 tout ou cela etait possible, les lois generalcs qui ont preside 

 aux changeniens survenus, soil dans les tournures, soit dans 

 les mots. II indique comment des termes latins ou francais se 

 sent introduits dans le langage des Hellenes; il cite des 

 exemples d'expressions hybrides , formees du grec et d'une 

 autre langue; il discute, il fixe avec precision le sens d'une 

 foule de mots. Son travail ou se montre I'erudition la plus 

 solide est indispensable a tout homme , grec ou etranger, qui 

 veut connaitre a fond le grec moderne ou le grec litteral. 



Ses recherches offrent d'autant plus d'interet qu'un grand 

 nombre de ses observations porte sur ies termes les nioins 

 nsites , sur ceux dont la signification est le plus difficile a de- 

 terminer, comme, par exemple, les noms des divers ajuste 

 mens, des raets, des ustensiles, etc. Le savant auteur explique 

 souvent ainsi des details de mceurs, des usages curieux pour 

 I'histoire; et n'oubliant jamais le but moral qu'il s'est propose 

 dans tous ses ecrits, il s'empresse d'y joindre des reflexions 

 capabies de faire sentir a ses concitoyens le ridicule de quel- 

 ques travers dont ils ne paraissent pas encore gueris. C'est dans 

 cette intention qu'apres avoir, dans une note sur le mot xupa 

 pour xuftct (dame, femme du seigneur), fait observer que les an- 

 ciens Hellenes employaient en parlant a leur» parens des ex- 

 pressions semblables, fort convenables dans ce cas , il ajoute : 

 On rommenra de s'en servir ;\ I'egard des etrangers, lorsque les 

 Romains et les Grecs, qui leur etaient soumis, eurent perdu la 

 liberie ethi vertu.N'ayant plus la veritable parure deThomme, 



