1 1 C> LITTERATURE. 



C'est jouer a coup siir. Ah , pauvre liumanitc ! 

 Chez nous, par ce nioyen , que de fortunes faites! 



Cette reflexion philosophique est fort sage et fort juste, prise 

 en general; mais eile est toute francaise, ct nous semblc former 

 nn contre-sens avec I'esprit reconnu des Scnegalais. 



Ce n'est pas la seule fois que nous aurons occasion de 

 faire cetle remarque. La fable x^ du recueil , qui precede im- 

 mediatemenl celle que nous venons de ciler, lui resscmble 

 entiereinent par le fond: c'est egalement uue licon d'adresse; 

 le traducteur en a tire une conclusion moins directe et dont le 

 motif n'est evidemment que secondaire. M. Roger revient 

 plusieurs fois sur cette observation de la preface (p. 19), que 

 toute la partie morale de son recueil a ete ajoutee par lui. 

 Toutefois, 11 ne s'est pas astreint a donner une explication a 

 chacune des fables qu'il reiiferme; les fables 4% 5*", 10% 1 4% 17®, 

 19^ et 20* n'ont pas de moralite exprimee posilivement. II ne 

 faudrait pas en conclure qu'il ctait impossible d'en deduire au- 

 cune lecon; au contraire, le sens en etait fellement clair qu'il 

 pouvait parfaitement se passer d'explication. Nous y aurons 

 gagne sans doute une version plus fidelc. II faut bien avoir sur 

 ce point une foi aveugle dans le traducteur, puisqne nous ne 

 pouvons comparer son travail a I'original, qui, comme nous 

 I'avons deja fait observer plus haut, n'existe point en corps 

 d'ouvrage et n'est meme point ecrit. Mais nous avons lieu de 

 regretter que M. Roger ait jugc qu'il suffirait de s'en rap- 

 porter au jugcment du lectcur pour dislinguer, dans ses imita- 

 tions, ce qui vient de Tctranger d'avec les traits qui ont le 

 caractere francais (note de la p. i63). Lui seul etait en etat 

 de bien nous guider dans ce travail; car tons ses traits ne sont 

 pas aussi aises a rcconnaitre que celui-ci, que nous trouvons 

 ii la fm de la fable l'^^, ou le traducteur suppose qu'un loup, 

 ayant perdu sa compagne, 



S'en desola pendant... un jour. 

 Ceci sent tout-a-fait I'epigramnie francaise; et la chose, ainsi 

 que I'expression, ne sont point, nous aimons a le croire, dans 

 les iRceurs sencgalaises. 



